1 00:00:02,950 --> 00:00:07,759 [J. „Where The Jocul „Apa e rece”] 2 00:00:07,760 --> 00:00:11,999 ? 3 00:00:12,000 --> 00:00:15,399 - ? Mai jos spre sud, unde e apa rece? 4 00:00:15,400 --> 00:00:18,559 ? Și fetele nu fac ce li se spune? 5 00:00:18,560 --> 00:00:22,359 ? Unde curg zvonurile cum curge lumina lunii? 6 00:00:22,360 --> 00:00:26,039 ? Mai jos spre sud unde e apa rece? 7 00:00:26,040 --> 00:00:36,039 ? Mai jos spre sud toti iti stiu numele? 8 00:00:36,040 --> 00:00:39,439 ? Încet de uitat si repede de vina? 9 00:00:39,440 --> 00:00:42,719 ? Deci tu și alibiul tău mai bine fii drept? 10 00:00:42,720 --> 00:00:46,639 ? Pentru că departe în sud toti iti stiu numele? 11 00:00:46,640 --> 00:00:54,559 ? Ține-ți gura, fată? 12 00:00:54,560 --> 00:00:57,879 ? N-aș vrea să fiu prea sincer într-o lume a puștilor? 13 00:00:57,880 --> 00:01:01,359 ? N-aș vrea să te aud plângând, lup? 14 00:01:01,360 --> 00:01:05,239 ? Chiar și când e la ușa ta lasa lacrimile la masa? 15 00:01:05,240 --> 00:01:07,039 ? Când mergi pe jos pe usa? 16 00:01:07,040 --> 00:01:10,920 ? 17 00:01:14,240 --> 00:01:15,720 [Opine] 18 00:01:18,800 --> 00:01:22,599 Bună ziua? 19 00:01:22,600 --> 00:01:26,959 Ce naiba? 20 00:01:26,960 --> 00:01:29,999 E cineva aici? 21 00:01:30,000 --> 00:01:31,959 Isus a plâns. 22 00:01:31,960 --> 00:01:38,199 ? 23 00:01:38,200 --> 00:01:41,079 Trude. Trudy. 24 00:01:41,080 --> 00:01:43,759 Ce naiba? 25 00:01:43,760 --> 00:01:45,599 Ray. 26 00:01:45,600 --> 00:01:47,279 ea este? 27 00:01:47,280 --> 00:01:48,679 esti... 28 00:01:48,680 --> 00:01:51,199 - [Geme] - Ai făcut-o? 29 00:01:51,200 --> 00:01:52,839 - Vai! - Oh. 30 00:01:52,840 --> 00:01:56,119 Ești bine, Trudes. esti bine. 31 00:01:56,120 --> 00:01:58,839 [Gâfâie] 32 00:01:58,840 --> 00:02:00,199 Oh! 33 00:02:00,200 --> 00:02:07,679 ? 34 00:02:07,680 --> 00:02:09,239 [Gâfâie] 35 00:02:09,240 --> 00:02:11,119 ? 36 00:02:11,120 --> 00:02:13,959 - [Tipete] - [Tigănește tăietorul de pizza] 37 00:02:13,960 --> 00:02:17,599 - Nu mă întorc. 38 00:02:17,600 --> 00:02:20,879 Ray, nu există nicio cale în iad Mă întorc. 39 00:02:20,880 --> 00:02:24,639 [Ușa se deschide, se închide] 40 00:02:24,640 --> 00:02:29,799 - Doamne, ajută-mă! 41 00:02:29,800 --> 00:02:31,639 - ? Ține-ți gura, fată? 42 00:02:31,640 --> 00:02:34,959 ? N-aș vrea să fiu prea sincer într-o lume a puștilor? 43 00:02:34,960 --> 00:02:38,319 ? N-aș vrea să te aud plângând, lup? 44 00:02:38,320 --> 00:02:39,999 ? Chiar și când e la ușa ta? 45 00:02:40,000 --> 00:02:41,919 ? Lasă-ți lacrimile la masa? 46 00:02:41,920 --> 00:02:43,959 ? Când mergi pe jos pe usa? 47 00:02:43,960 --> 00:02:49,239 ? Mai jos spre sud? 48 00:02:49,240 --> 00:02:55,239 ? Unde e apa...? 49 00:02:55,240 --> 00:02:59,079 ? Frig? 50 00:02:59,080 --> 00:03:05,399 ? 51 00:03:05,400 --> 00:03:08,199 - In concluzie, nimic iesit din comun. 52 00:03:08,200 --> 00:03:10,279 Craniectomia a arătat indicație clară 53 00:03:10,280 --> 00:03:12,239 a unui anevrism traumatic. 54 00:03:12,240 --> 00:03:14,039 - Mulțumesc, Gina. 55 00:03:14,040 --> 00:03:15,679 Uh, transmite-mi-o și O să-l transmit doctorului legist. 56 00:03:15,680 --> 00:03:19,599 - Spune-mi, Mike, ce este felul tău preferat de mâncare italiană? 57 00:03:19,600 --> 00:03:20,959 - Uh... 58 00:03:20,960 --> 00:03:23,799 - Îmi plac spaghetele alla puttanesca. 59 00:03:23,800 --> 00:03:28,719 Măsline, capere, hamsii, usturoi. 60 00:03:28,720 --> 00:03:30,399 Puțin sărat. 61 00:03:30,400 --> 00:03:32,719 - Sunt parțial la o lasagna, - Desigur. 62 00:03:32,720 --> 00:03:35,279 Un tradițional masa muncitorului 63 00:03:35,280 --> 00:03:37,839 După o zi grea munca in domeniu, 64 00:03:37,840 --> 00:03:39,919 chemați în dvs trattorie locală 65 00:03:39,920 --> 00:03:44,759 și umple-ți oasele obosite cu mâncare copioasă și o bomboană. 66 00:03:44,760 --> 00:03:46,479 - Ei bine, iată. 67 00:03:46,480 --> 00:03:48,359 - Deci m-am gândit, poate ai vrea sa mi te alaturi 68 00:03:48,360 --> 00:03:50,879 pentru cina diseara la Porky Piccione. 69 00:03:50,880 --> 00:03:53,039 - Noul loc al lui Ray Neilson. 70 00:03:53,040 --> 00:03:56,279 - Ca parte a Broken Top Concurs de restaurante italiene, 71 00:03:56,280 --> 00:03:59,559 a alergat două pentru o specială săptămâna aceasta. 72 00:03:59,560 --> 00:04:02,879 Deci este strigătul meu, nu pentru că sunt ieftin, 73 00:04:02,880 --> 00:04:04,079 dar îmi place să susțin afaceri locale. 74 00:04:04,080 --> 00:04:06,119 - Desigur. - Veți? 75 00:04:06,120 --> 00:04:08,239 - Ce? - Îmi vei alătura? 76 00:04:08,240 --> 00:04:10,319 - Ei bine... - [Telefonul mobil sună] 77 00:04:10,320 --> 00:04:14,159 - Scuză-mă. - Desigur. 78 00:04:14,160 --> 00:04:16,039 - Kristin. 79 00:04:16,040 --> 00:04:17,959 - Mike, avem un suspect omucidere la Romano Ray. 80 00:04:17,960 --> 00:04:21,039 - În regulă. Uh, sunt pe drum. 81 00:04:21,040 --> 00:04:23,159 [Telefonul emite bipuri] 82 00:04:23,160 --> 00:04:27,319 Gina, să mergem la Porky Piccione. 83 00:04:27,320 --> 00:04:29,519 - Oh, Mike. - Acum, dacă nu te superi. 84 00:04:29,520 --> 00:04:32,759 - Acum? Ei nu fac micul dejun. Nu va fi deschis. 85 00:04:32,760 --> 00:04:34,839 - Și tu pleci pentru a avea nevoie de trusa dvs. 86 00:04:34,840 --> 00:04:42,399 ? 87 00:04:42,400 --> 00:04:44,999 - Așteaptă aici un moment, Ray. 88 00:04:45,000 --> 00:04:47,799 - Bună. - Nu e frumos acolo. 89 00:04:47,800 --> 00:04:50,159 - Așteaptă, Gina. 90 00:04:50,160 --> 00:05:08,239 ? 91 00:05:08,240 --> 00:05:10,079 Înjunghiat? 92 00:05:10,080 --> 00:05:11,919 - Nici un semn de evident arma crimei. 93 00:05:11,920 --> 00:05:13,759 - Știm cine este ea? 94 00:05:13,760 --> 00:05:16,759 - Permisul de conducere o are ca o Betty Reynolds. 95 00:05:16,760 --> 00:05:19,119 - Cunoscut de Ray? 96 00:05:19,120 --> 00:05:20,519 - Nu. 97 00:05:20,520 --> 00:05:22,279 - Ei bine, n-aș spune am cunoscut-o... 98 00:05:22,280 --> 00:05:25,279 - Dar, îți era cunoscută. - În treacăt, poate. 99 00:05:25,280 --> 00:05:26,599 - A luat masa aici aseară? 100 00:05:26,600 --> 00:05:28,199 - Nu. 101 00:05:28,200 --> 00:05:30,039 - Deci, orice idee cum a ajuns în restaurantul tău? 102 00:05:30,040 --> 00:05:32,799 - Trattoria. Și nu. 103 00:05:32,800 --> 00:05:35,919 Pur și simplu am intrat acolo, 104 00:05:35,920 --> 00:05:37,839 și acolo era ea. 105 00:05:37,840 --> 00:05:40,799 Și apoi am contactat tu multe, imediat. 106 00:05:40,800 --> 00:05:43,559 - Și apoi te-ai îmbrăcat costumul tău de porumbei? 107 00:05:43,560 --> 00:05:45,199 - Da. 108 00:05:45,200 --> 00:05:47,039 - De ce ai face asta? 109 00:05:47,040 --> 00:05:48,319 - Şoc. 110 00:05:48,320 --> 00:05:51,999 Poate face un bărbat să simtă frigul. 111 00:05:52,000 --> 00:05:54,719 - E o lacrimă aici. 112 00:05:54,720 --> 00:06:00,959 ? 113 00:06:00,960 --> 00:06:02,839 - Un cuțit, poate? 114 00:06:02,840 --> 00:06:12,759 ? 115 00:06:12,760 --> 00:06:14,159 - Ia-o pe Gina. 116 00:06:14,160 --> 00:06:19,079 ? 117 00:06:19,080 --> 00:06:20,839 - Gina. 118 00:06:20,840 --> 00:06:22,479 ? 119 00:06:22,480 --> 00:06:24,119 - Bună, Betty. 120 00:06:24,120 --> 00:06:27,799 Orice s-a întâmplat aici sugerează că a fost o bătaie de cap, 121 00:06:27,800 --> 00:06:31,119 sau o Tarantela, sau ambele. 122 00:06:31,120 --> 00:06:34,319 Indiferent, se pare că ai ieșit pe locul doi. 123 00:06:34,320 --> 00:06:36,919 Te vom scoate de aici de îndată ce putem. 124 00:06:36,920 --> 00:06:38,919 Te face mai confortabil. 125 00:06:38,920 --> 00:06:41,999 - Mike. Vești bune. 126 00:06:42,000 --> 00:06:45,559 Au spaghete alla puttanesca in meniu. 127 00:06:45,560 --> 00:06:48,399 Și lasagna. 128 00:06:48,400 --> 00:06:50,799 - Victima este a ta. 129 00:06:50,800 --> 00:06:52,119 [Șterge glasul] 130 00:06:52,120 --> 00:06:56,879 ? 131 00:06:56,880 --> 00:07:02,479 Există o potecă care pleacă de la bucătărie la acest stand aici. 132 00:07:02,480 --> 00:07:06,039 Și apoi afară la ușa din față. 133 00:07:06,040 --> 00:07:10,159 ? 134 00:07:10,160 --> 00:07:12,479 Este un alt traseu asta incepe aici 135 00:07:12,480 --> 00:07:14,319 și merge acolo unde este victima. 136 00:07:14,320 --> 00:07:18,079 ? 137 00:07:18,080 --> 00:07:20,559 Bine. Acesta este amprenta ei de pantofi. 138 00:07:20,560 --> 00:07:23,439 Există și alte amprente, și cineva a încercat să curețe. 139 00:07:23,440 --> 00:07:24,719 - Hmm. 140 00:07:24,720 --> 00:07:58,199 ? 141 00:07:58,200 --> 00:08:00,959 - Ray, uh, destul de un început de zi. 142 00:08:00,960 --> 00:08:02,680 - Am fost mai bine. 143 00:08:03,431 --> 00:08:07,239 - Te deranjează să iei îți scoți pantofii? 144 00:08:07,240 --> 00:08:08,919 - De ce? 145 00:08:08,920 --> 00:08:11,319 - Uh, ca să pot potrivi benzile de rulare la niște amprente acolo. 146 00:08:11,320 --> 00:08:14,199 - Este doar un mocasnic. Dime o duzină. 147 00:08:14,200 --> 00:08:15,600 - Tot la fel. 148 00:08:23,840 --> 00:08:26,599 Când ai ajuns aici azi dimineață, ai fost pe cont propriu? 149 00:08:26,600 --> 00:08:28,479 - Am ajuns singur. 150 00:08:28,480 --> 00:08:31,199 - Se pare că a fost multă activitate acolo. 151 00:08:31,200 --> 00:08:32,599 - Ei bine, cred că ai înțeles asta 152 00:08:32,600 --> 00:08:34,479 când cineva încearcă a înjunghia pe cineva. 153 00:08:34,480 --> 00:08:37,079 Probabil adolescenți caut cash. 154 00:08:37,080 --> 00:08:39,719 În mod clar, una dintre acestea amprentele de pantofi vor fi ale mele. 155 00:08:39,720 --> 00:08:42,839 Nu știam ce am mers până a fost prea târziu. 156 00:08:42,840 --> 00:08:44,399 Altul va fi al femeii moarte 157 00:08:44,400 --> 00:08:46,479 iar altul persoana asta a depășit-o, nu? 158 00:08:46,480 --> 00:08:49,039 - Doar că erau patru. 159 00:08:49,040 --> 00:08:52,759 - [Telefonul mobil sună] - Scuză-mă. 160 00:08:52,760 --> 00:08:54,719 - Chalmers. - Mike. 161 00:08:54,720 --> 00:08:56,959 - Trudy Neilson a fost găsit inconștient 162 00:08:56,960 --> 00:08:59,639 cu o posibilă înjunghiere. Drumul Waterford. 163 00:08:59,640 --> 00:09:01,639 - Bine. Copiați asta. Mulţumesc. 164 00:09:01,640 --> 00:09:06,399 ? 165 00:09:06,400 --> 00:09:08,959 Ray, sora ta Trudy a fost găsit 166 00:09:08,960 --> 00:09:11,959 în mijlocul drumului Waterford cu o rană de înjunghiere suspectată. 167 00:09:11,960 --> 00:09:13,599 - A fost înjunghiată? 168 00:09:13,600 --> 00:09:15,999 - La mai puțin de 400 de metri de aici. 169 00:09:16,000 --> 00:09:17,919 - Ray. 170 00:09:17,920 --> 00:09:20,559 Am găsit asta în tine coș de gunoi. 171 00:09:20,560 --> 00:09:23,599 - Ți se pare cunoscut? - Aș spune că a fost un tăietor de pizza. 172 00:09:23,600 --> 00:09:26,439 - Acoperit în ceea ce am crezut prima dată a fost sos de pizza, 173 00:09:26,440 --> 00:09:30,479 dar nu este, nu? 174 00:09:30,480 --> 00:09:32,519 - Trebuie să o văd pe Trudy. 175 00:09:32,520 --> 00:09:36,319 - Ce naiba se întâmplă, Ray? 176 00:09:36,320 --> 00:09:39,239 - Unde este ea? Trebuie să o văd. 177 00:09:39,240 --> 00:09:40,559 Unde este ea? 178 00:09:40,560 --> 00:09:42,239 - Uh, tu ești? - Mama ei. 179 00:09:42,240 --> 00:09:44,039 Sunt mama lui Trudy Neilson. 180 00:09:44,040 --> 00:09:45,439 - doamna Neilson... 181 00:09:45,440 --> 00:09:46,959 - Spencer, numele meu este Eileen Spencer, 182 00:09:46,960 --> 00:09:48,679 și vreau să-mi văd fiica. 183 00:09:48,680 --> 00:09:52,559 - Doamnă Spencer, ea este inca in operatie. 184 00:09:52,560 --> 00:09:54,159 - Oh, Doamne. 185 00:09:54,160 --> 00:09:55,839 - Vă rog să luați loc, 186 00:09:55,840 --> 00:09:58,479 și vă voi actualiza cât de curând ca am cateva vesti. 187 00:09:58,480 --> 00:10:03,880 - Da, da, da. Desigur. Un scaun. Da. Multumesc. 188 00:10:08,560 --> 00:10:12,399 - Uh, doamnă Spencer, D.C. Chalmers. 189 00:10:12,400 --> 00:10:14,679 - De ce ești aici? 190 00:10:14,680 --> 00:10:19,079 - Credem că Trudy a fost victima unei înjunghieri. 191 00:10:19,080 --> 00:10:22,759 Și trebuie să vorbim cu ea de îndată ce va putea. 192 00:10:22,760 --> 00:10:26,519 - De ce ar face cineva vrei să-mi înjunghii pe Trudy? 193 00:10:26,520 --> 00:10:28,359 - Asta este trebuie să vorbim cu ea despre. 194 00:10:28,360 --> 00:10:31,279 - Trebuie să vorbească mai întâi la mama ei. 195 00:10:31,280 --> 00:10:34,319 - Da, desigur, dar chiar acum... - Nu. Absolut nu. 196 00:10:34,320 --> 00:10:35,999 Imaginați-vă că ieșiți de la operație 197 00:10:36,000 --> 00:10:37,959 și fiind la grătar de un detectiv. 198 00:10:37,960 --> 00:10:39,879 Nu. Trebuie să se vindece mai întâi. 199 00:10:39,880 --> 00:10:41,959 - [Telefonul mobil sună] - Nici un cuvânt. 200 00:10:41,960 --> 00:10:45,359 Înţelegi? Trebuie să fiu lângă ea. 201 00:10:45,360 --> 00:10:47,679 - Bine. 202 00:10:47,680 --> 00:10:50,359 Kristin. 203 00:10:50,360 --> 00:10:53,279 Este mama ei, Eileen Spencer tocmai a apărut. 204 00:10:53,280 --> 00:10:56,039 Da. Va tin la curent. 205 00:10:56,040 --> 00:10:59,119 - Oh, fii o iubită. Adu-mi un ceai, alb, fără zahăr. 206 00:10:59,120 --> 00:11:00,319 [Supine uscate] 207 00:11:00,320 --> 00:11:08,160 ? 208 00:11:08,920 --> 00:11:12,199 - Vreau să-mi văd sora. - E încă în operație, Ray. 209 00:11:12,200 --> 00:11:14,919 - Ei bine, ar trebui să fiu acolo pentru când ea iese. 210 00:11:14,920 --> 00:11:16,759 - Mama ta este cu ea. - [Se bate în joc] 211 00:11:16,760 --> 00:11:19,279 - Sunt sigur că așa va fi de mare confort pentru Trudy. 212 00:11:19,280 --> 00:11:22,719 - Adică? - Nimic. 213 00:11:22,720 --> 00:11:25,159 - Deci, știi ce s-a întâmplat? - Nu încă. 214 00:11:25,160 --> 00:11:26,879 Va trebui să așteptăm să aud de la ea. 215 00:11:26,880 --> 00:11:29,439 - Tu? - Eu? Nu. 216 00:11:29,440 --> 00:11:32,559 - Avem nevoie de o declarație de la tine, atunci vă dăm drumul. 217 00:11:32,560 --> 00:11:35,039 - Vrei să-ți iei porumbelul costum, Ray? Pare fierbinte. 218 00:11:35,040 --> 00:11:37,639 - Sunt bine. Să mergem mai departe. 219 00:11:37,640 --> 00:11:40,599 - Uh, victima, Betty Reynolds. 220 00:11:40,600 --> 00:11:42,799 Ai idee cum a ajuns ea în restaurantul tău? 221 00:11:42,800 --> 00:11:45,639 - Trattoria. Și, nu. 222 00:11:45,640 --> 00:11:47,399 - Ai încercat pentru a curăța locul crimei? 223 00:11:47,400 --> 00:11:49,559 - Ei bine, nu știam era locul crimei. 224 00:11:49,560 --> 00:11:52,519 - Era o femeie moartă într-una din cabinele tale. 225 00:11:52,520 --> 00:11:55,879 - Ei bine, poate că nu am făcut-o realizezi că a fost locul crimei 226 00:11:55,880 --> 00:11:58,159 până după ce am văzut-o. 227 00:11:58,160 --> 00:11:59,519 Pot fi. 228 00:11:59,520 --> 00:12:02,039 am intrat. Am văzut sânge. 229 00:12:02,040 --> 00:12:05,319 Am un C-plus evaluarea igienei alimentare. 230 00:12:05,320 --> 00:12:08,719 Ultimul lucru de care am nevoie este sânge pe podeaua trattoriei mele. 231 00:12:08,720 --> 00:12:11,479 Mai ales când este Săptămâna Premiilor Restaurantului. 232 00:12:11,480 --> 00:12:13,279 La început, 233 00:12:13,280 --> 00:12:16,479 M-am gândit că poate cineva și-au înțepat degetul de la picior sau... 234 00:12:16,480 --> 00:12:18,199 - A suferit o amputare. 235 00:12:18,200 --> 00:12:21,079 - Luigi se vărsase niște sos de pizza. 236 00:12:21,080 --> 00:12:25,839 - Luigi este? - A fost bucătarul meu. L-am concediat. 237 00:12:25,840 --> 00:12:29,839 - De ce? - Pentru că nu și-a făcut treaba. 238 00:12:29,840 --> 00:12:32,159 - Eşti sigur că eşti în regulă, Ray? 239 00:12:32,160 --> 00:12:34,199 - Sunt bine. 240 00:12:34,200 --> 00:12:36,839 - Ai nevoie de un pahar cu apă? 241 00:12:36,840 --> 00:12:39,440 - Da. Bine, ar fi bine. 242 00:12:41,960 --> 00:12:43,440 [Oftă adânc] 243 00:12:45,400 --> 00:12:48,439 - Păi, ascunde ceva. - Asta e sigur. 244 00:12:48,440 --> 00:12:50,199 - [Bate usor] - Din amprente. 245 00:12:50,200 --> 00:12:53,959 Ah, multumesc. 246 00:12:53,960 --> 00:12:56,639 Hmm. Este o afacere de familie. 247 00:12:56,640 --> 00:12:59,239 - Nu, nu. 248 00:12:59,240 --> 00:13:01,239 - [Locuituri de corp] - O, Isuse. 249 00:13:01,240 --> 00:13:03,719 - Ray. Ray! 250 00:13:03,720 --> 00:13:05,079 - Ia-i costumul ăla de pe el. 251 00:13:05,080 --> 00:13:07,159 - Putem lua niște apă aici, te rog? 252 00:13:07,160 --> 00:13:10,759 Bine, liniștește-te, Ray. Tocmai ai leșinat. 253 00:13:10,760 --> 00:13:12,439 - Uau. - Uf. 254 00:13:12,440 --> 00:13:14,599 [Opine] 255 00:13:14,600 --> 00:13:16,079 - Chiar trebuie să vorbim. 256 00:13:16,080 --> 00:13:21,359 ? 257 00:13:21,360 --> 00:13:23,719 - Când voi afla cine era responsabil, 258 00:13:23,720 --> 00:13:26,079 nu voi arăta milă. 259 00:13:26,080 --> 00:13:30,679 - Eileen, Doamne. Am ajuns aici cât de repede am putut. 260 00:13:30,680 --> 00:13:34,399 Ea va fi bine. Ea este în locul potrivit. 261 00:13:34,400 --> 00:13:37,519 - Mulţumesc. - Domnule Treadgold. 262 00:13:37,520 --> 00:13:40,079 - Ne întâlnim din nou. - Detectivul Chalmers. 263 00:13:40,080 --> 00:13:43,839 - Întotdeauna o plăcere. - Lawrence este contabilul meu. 264 00:13:43,840 --> 00:13:47,719 - Eileen sa logodit cu mine de curând pentru a face un audit al finanțelor ei. 265 00:13:47,720 --> 00:13:50,399 Și am devenit prieteni. 266 00:13:50,400 --> 00:13:51,959 - Ei bine, mai mult decât atât. 267 00:13:51,960 --> 00:13:55,279 - Într-adevăr. Hm, colegi de cameră. 268 00:13:55,280 --> 00:13:57,959 - Un om atât de dulce pentru că ai venit aici. 269 00:13:57,960 --> 00:14:00,679 - Ei bine, există putere în cifre, Eileen. 270 00:14:00,680 --> 00:14:03,119 Există putere în cifre. 271 00:14:03,120 --> 00:14:07,879 ? 272 00:14:07,880 --> 00:14:10,159 - Al cui este sângele pe cămașa ta, Ray? 273 00:14:10,160 --> 00:14:11,879 - Ai văzut locul. 274 00:14:11,880 --> 00:14:13,399 Era o zonă de război. 275 00:14:13,400 --> 00:14:16,159 - Ar putea fi al oricui. - Al victimei? 276 00:14:16,160 --> 00:14:18,839 Povestește-ne despre aseară. A fost ocupat? 277 00:14:18,840 --> 00:14:22,279 - A fost o meserie grozavă. A fost deschiderea noastră oficială. 278 00:14:22,280 --> 00:14:24,439 E nevoie de mult de efort pentru a ajunge aici. 279 00:14:24,440 --> 00:14:28,599 - Ce înseamnă, uh, piccione? - Porumbel, evident. 280 00:14:28,600 --> 00:14:32,599 - Da. Și cine este Romano Ray? - Ei bine, asta sunt eu. 281 00:14:32,600 --> 00:14:36,999 - E locul meu. Romano, adică numărul unu roman. 282 00:14:37,000 --> 00:14:40,559 Romanii fiind cel mai mare imperiu din istorie. 283 00:14:40,560 --> 00:14:44,159 Vrei să fii numărul unu? a lui Romano Ray. 284 00:14:44,160 --> 00:14:47,399 Este un nume care spune aspirațional. 285 00:14:47,400 --> 00:14:50,639 - Credeam că Romano a vrut să spună brânză. - Da, este o brânză tare. 286 00:14:50,640 --> 00:14:52,279 - Ce? - Cheesy Ray's. 287 00:14:52,280 --> 00:14:53,919 Acesta este un nume bun pentru o pizzerie. 288 00:14:53,920 --> 00:14:57,799 - Nu este o pizzerie. Este o trattoria. 289 00:14:57,800 --> 00:15:00,039 Hei, Luigi, clovnii ăștia încearcă să-mi spună 290 00:15:00,040 --> 00:15:03,079 că Romano înseamnă brânză. 291 00:15:03,080 --> 00:15:06,599 - Mi se pare bine, Ray. - Vezi? 292 00:15:06,600 --> 00:15:09,759 Direct din gură a unui italian adevărat. 293 00:15:09,760 --> 00:15:11,679 ce mai vrei? 294 00:15:11,680 --> 00:15:13,519 Mai mult pentru mine. 295 00:15:13,520 --> 00:15:14,919 - Ce? 296 00:15:14,920 --> 00:15:15,999 - Nimic. 297 00:15:16,000 --> 00:15:17,319 Ne antrenăm de o săptămână. 298 00:15:17,320 --> 00:15:19,039 Aseară a fost marea deschidere. 299 00:15:19,040 --> 00:15:23,199 ? 300 00:15:23,200 --> 00:15:26,199 - Merci. - Buenos nachos. 301 00:15:26,200 --> 00:15:27,519 - Buona sera. 302 00:15:27,520 --> 00:15:29,719 Bun venit la Romano Ray Porky Piccione. 303 00:15:29,720 --> 00:15:31,439 Masa pentru doi? 304 00:15:31,440 --> 00:15:34,879 Buona sera este de fapt italian pentru buna seara. 305 00:15:34,880 --> 00:15:37,719 Buona înseamnă bine. Sera înseamnă seară. 306 00:15:37,720 --> 00:15:40,279 Acum, acesta este un autentic restaurant italian, 307 00:15:40,280 --> 00:15:43,199 ceea ce înseamnă că există destul câteva cuvinte italiene 308 00:15:43,200 --> 00:15:47,479 pe meniu precum spaghetele și pizza. 309 00:15:47,480 --> 00:15:51,039 Așa că anunțați-mă dacă aveți nevoie orice ajutor cu traducerea. 310 00:15:51,040 --> 00:15:54,919 - [Își dresează glasul] 311 00:15:54,920 --> 00:15:57,039 - Cred că ar putea fi unul dintre ei. 312 00:15:57,040 --> 00:15:59,479 - Prea tânăr. - Dar ea? 313 00:15:59,480 --> 00:16:03,039 - Dintre mister Nu cina niciodată singură, Nina. 314 00:16:03,040 --> 00:16:05,199 E prea evident. 315 00:16:05,200 --> 00:16:07,039 Nu. 316 00:16:07,040 --> 00:16:09,879 Va fi un bărbat de vârstă mijlocie sau femeie cuplată cu o prietenă. 317 00:16:09,880 --> 00:16:13,159 Vor comanda trei feluri cu fiecare curs fiind diferit. 318 00:16:13,160 --> 00:16:16,319 Scopul eșantionării unul altuia. 319 00:16:16,320 --> 00:16:19,119 Ține-ți ochii cu ochii deschiși si anunta-ma, 320 00:16:19,120 --> 00:16:23,399 ca să pot adăuga un pic din vechiul Ray Neilson uimitor-orbitor. 321 00:16:23,400 --> 00:16:25,639 - Vechiul orbitor. 322 00:16:25,640 --> 00:16:29,279 - Judecând pentru cea mai bună italiană restaurant din Brokenwood. 323 00:16:29,280 --> 00:16:31,639 Nu e nimic în neregulă cu un cannoli din partea casei 324 00:16:31,640 --> 00:16:33,439 când știi ei te punctează. 325 00:16:33,440 --> 00:16:35,879 Nu că ar conta acum. E peste tot. 326 00:16:35,880 --> 00:16:39,399 - Deci ai fost ocupat aseară, dar nimic iesit din comun? 327 00:16:39,400 --> 00:16:41,239 - Asta e corect. - Cine a fost cina misterioasă? 328 00:16:41,240 --> 00:16:42,999 - Păi, nu știu, nu-i așa? 329 00:16:43,000 --> 00:16:44,519 Erau un mister. 330 00:16:44,520 --> 00:16:46,199 - Ai închis? 331 00:16:46,200 --> 00:16:48,319 - Am făcut-o, am fost ultimul a pleca. 332 00:16:48,320 --> 00:16:50,079 - Mai are cineva acces 333 00:16:50,080 --> 00:16:51,839 la cheile restaurantului, coduri de alarma? 334 00:16:51,840 --> 00:16:54,679 - Trattoria și nr. 335 00:16:54,680 --> 00:16:59,159 - Trudy lucra la trattoria ta aseară? 336 00:16:59,160 --> 00:17:01,159 - Nu. - Lucrează vreodată acolo? 337 00:17:01,160 --> 00:17:02,999 - Nu. 338 00:17:03,000 --> 00:17:06,359 - Ai pus acest tăietor de pizza în coșul de gunoi afară? 339 00:17:06,360 --> 00:17:07,879 - Am făcut-o. 340 00:17:07,880 --> 00:17:10,119 Un instrument de bucătărie mânjit cu sânge 341 00:17:10,120 --> 00:17:13,279 și lăsat pe podea este neigienic. 342 00:17:13,280 --> 00:17:16,359 Am făcut ce trebuia să fac. 343 00:17:16,360 --> 00:17:18,439 - [Bate la usa] - [Gâfâie] 344 00:17:18,440 --> 00:17:22,919 - Cine era la uşă? - Curatatorul meu de geamuri. 345 00:17:22,920 --> 00:17:24,719 - Buna dimineata, Ray. - Ce vrei? 346 00:17:24,720 --> 00:17:25,919 - Uh, ferestre. Voi începe aici. 347 00:17:25,920 --> 00:17:27,719 - Nu, nu. Nu, nu, e bine. 348 00:17:27,720 --> 00:17:29,279 - Nu, sunt destul de sigur Văd un frotiu. 349 00:17:29,280 --> 00:17:32,639 - Nu. Mi se pare bine. - Noapte bună aseară? 350 00:17:32,640 --> 00:17:34,239 - Da. Pleacă de aici. 351 00:17:34,240 --> 00:17:40,279 ? 352 00:17:40,280 --> 00:17:42,559 [Exhalează] 353 00:17:42,560 --> 00:17:45,319 - Amprentele tale erau pe tăietorul de pizza. 354 00:17:45,320 --> 00:17:47,879 - Tocmai ți-am spus L-am aruncat. 355 00:17:47,880 --> 00:17:50,279 - La fel și ale lui Trudy. 356 00:17:50,280 --> 00:17:53,159 De ce ar fi Trudy's amprentele sunt pe el? 357 00:17:53,160 --> 00:17:56,559 - Ei bine, evident, ea o vizitează trattoria din când în când. 358 00:17:56,560 --> 00:17:58,119 Poate a făcut o pizza. 359 00:17:58,120 --> 00:17:59,599 - Ai spus că nu era acolo ieri. 360 00:17:59,600 --> 00:18:01,439 - Nu era. 361 00:18:01,440 --> 00:18:04,599 - Și ai spus că ești foarte îngrijorat de siguranța alimentelor. 362 00:18:04,600 --> 00:18:06,479 - Eu sunt. 363 00:18:06,480 --> 00:18:12,559 - Deci, dacă ai curățat pizza asta tăietor din tura precedentă, 364 00:18:12,560 --> 00:18:14,279 gata pentru schimbul de ieri, 365 00:18:14,280 --> 00:18:16,559 iar Trudy nu a fost în vizită trattoria ta, 366 00:18:16,560 --> 00:18:18,799 atunci cum se face amprentele ei sunt peste tot? 367 00:18:18,800 --> 00:18:21,759 - Nu știu. - Oh. Haide, Ray. 368 00:18:21,760 --> 00:18:24,599 Sora ta a fost găsită jos drumul de la restaurantul tău. 369 00:18:24,600 --> 00:18:26,039 - Trattoria. 370 00:18:26,040 --> 00:18:28,759 - Suferind de o rană suspectată de înjunghiere. 371 00:18:28,760 --> 00:18:32,879 Și amprentele ei s-au terminat apoi un tăietor de pizza însângerat 372 00:18:32,880 --> 00:18:36,159 la o femeie moartă în trattoria ta. 373 00:18:36,160 --> 00:18:38,879 Așa că vorbește cu noi, Ray. 374 00:18:38,880 --> 00:18:41,759 - Aş vrea să fac un apel telefonic. 375 00:18:41,760 --> 00:18:43,679 - Vom avea nevoie mai întâi de cămașa ta. 376 00:18:43,680 --> 00:18:48,039 ? 377 00:18:48,040 --> 00:18:50,639 Hei, uh, poți duce asta la laborator? 378 00:18:50,640 --> 00:18:52,439 Mulţumesc. 379 00:18:52,440 --> 00:18:55,279 - Nu va spune nimic mai mult până ajunge avocatul lui aici. 380 00:18:55,280 --> 00:18:57,759 - Ei bine, o să ne fac o cafea. 381 00:18:57,760 --> 00:19:00,079 - Uh, ce zici primim niște Frodo? 382 00:19:00,080 --> 00:19:03,359 - Uh, strigătul meu. - Mm. Fara argumente din partea mea. 383 00:19:03,360 --> 00:19:07,879 - Rudele apropiate. - Ah, mulţumesc. 384 00:19:07,880 --> 00:19:26,559 ? 385 00:19:26,560 --> 00:19:28,519 - Buna ziua? - Sunt eu. 386 00:19:28,520 --> 00:19:31,879 - Cine e asta? - Ray. Fiul tău. 387 00:19:31,880 --> 00:19:36,759 Orice ai face, ai nevoie pentru a scăpa de pantofii lui Trudy. 388 00:19:36,760 --> 00:19:40,239 - De ce? - Trebuie să dispară. 389 00:19:40,240 --> 00:19:44,359 - Mulţumesc. Hmm. 390 00:19:44,360 --> 00:19:45,759 - Număr greșit. - Hmm. 391 00:19:45,760 --> 00:19:46,999 Hmm. 392 00:19:47,000 --> 00:19:50,679 ? 393 00:19:50,680 --> 00:19:52,079 Oh! 394 00:19:52,080 --> 00:19:54,759 Lawrence, vrei să fii o dragă? 395 00:19:54,760 --> 00:19:56,799 E o florărie alături. 396 00:19:56,800 --> 00:20:00,839 Și poate luați o pungă de delicioase lucruri pentru când se trezește. 397 00:20:00,840 --> 00:20:02,719 - O pungă de bunătăți? 398 00:20:02,720 --> 00:20:08,319 - Da, geantă, o pungă din ele. - Pot să mă descurc. 399 00:20:08,320 --> 00:20:19,559 ? 400 00:20:19,560 --> 00:20:21,119 [Cripit păsările] 401 00:20:21,120 --> 00:20:23,639 - Hei, um, cine e tipul nou? 402 00:20:23,640 --> 00:20:26,120 - Uh. Este Luigi. L-am găsit aici azi dimineață. 403 00:20:30,280 --> 00:20:32,039 Hei, ce cauți aici? 404 00:20:32,040 --> 00:20:33,839 O, Frodo. 405 00:20:33,840 --> 00:20:35,519 - Luigi? - Scuze. 406 00:20:35,520 --> 00:20:37,399 [Geme] 407 00:20:37,400 --> 00:20:40,239 - Oh, wow. - Hei, ai avut o noapte grozavă. 408 00:20:40,240 --> 00:20:42,479 - Apropo, ai fost grozav. - Aici. Vino aici. 409 00:20:42,480 --> 00:20:46,039 - [Geme] - Mașinile alea pornesc, nu? 410 00:20:46,040 --> 00:20:47,959 - [Geme] 411 00:20:47,960 --> 00:20:50,759 - Vă dau un minut, băieți. Toate bune. 412 00:20:50,760 --> 00:20:52,319 - Nu este ceea ce arată. 413 00:20:52,320 --> 00:20:54,839 - Nu. Mişto fund, totul bine. 414 00:20:54,840 --> 00:20:56,359 Este unul dintre aceia, uh, ladyboys? 415 00:20:56,360 --> 00:20:59,799 - Nu, sunt Luigi. - Luigi de la Romano Ray? 416 00:20:59,800 --> 00:21:03,879 - Hei, Todd. 417 00:21:03,880 --> 00:21:05,519 - Bine. Uh, de ce poartă un... 418 00:21:05,520 --> 00:21:07,239 - E italian. 419 00:21:07,240 --> 00:21:09,319 S-a întors la serviciu și e doar acolo în rochia lui. 420 00:21:09,320 --> 00:21:11,319 Deci, lucrul bun este, el știe totul despre cafea. 421 00:21:11,320 --> 00:21:15,279 Dar nici un cuvânt pentru Audrey, bine? Chestia cu rochiile era confuză. 422 00:21:15,280 --> 00:21:17,439 Luigi, fiind un tip care acum este prieten 423 00:21:17,440 --> 00:21:19,399 căruia îi place să se îmbrace în femeie. 424 00:21:19,400 --> 00:21:21,759 - Cine este Audrey? - Oh, ea e prietena mea adevărată. 425 00:21:21,760 --> 00:21:23,399 Ea este aproape logodnicul meu. 426 00:21:23,400 --> 00:21:25,279 Vreau să spun, nu suntem logodiți sau altceva, 427 00:21:25,280 --> 00:21:27,679 dar dacă am fi, ea va fi cu siguranță logodnicul meu. 428 00:21:27,680 --> 00:21:32,199 - Bine. Wow. Uh, pot? - Da. 429 00:21:32,200 --> 00:21:36,759 - Deci, um, cine este această doamnă norocoasă? 430 00:21:36,760 --> 00:21:38,159 - Audrey. 431 00:21:38,160 --> 00:21:39,719 - Cel mai frumos nume în lume. 432 00:21:39,720 --> 00:21:41,799 De fapt este francez. Am căutat-o. 433 00:21:41,800 --> 00:21:44,599 - Înseamnă gaz nobil. - Nu, putere nobilă. 434 00:21:44,600 --> 00:21:46,439 - Da, da, gaz nobil puternic sau ceva. 435 00:21:46,440 --> 00:21:48,319 Oricum, mergem cu totul distanta. 436 00:21:48,320 --> 00:21:49,999 - Și când spune distanță, el vrea să spună. 437 00:21:50,000 --> 00:21:51,679 - Da, este în ultramaratoane. 438 00:21:51,680 --> 00:21:53,479 Deci, este grozav că Luigi are nevoie de un loc de muncă. 439 00:21:53,480 --> 00:21:56,119 Pentru că m-am antrenat mult a face pentru a ține pasul. 440 00:21:56,120 --> 00:21:57,959 - Ai putea alerga la maraton. 441 00:21:57,960 --> 00:21:59,919 Ce zici de tine, știi, piciorul tău? 442 00:21:59,920 --> 00:22:02,079 - Ei bine, da, Mă ocup de asta. 443 00:22:02,080 --> 00:22:04,999 Gestionat ieri la 300 de metri, deci dacă adaug 50 de metri pe zi, 444 00:22:05,000 --> 00:22:07,159 apoi ne-am descurcat. 445 00:22:07,160 --> 00:22:10,279 - Uh, Frodo va completa primul său ultramaraton până în 2032. 446 00:22:10,280 --> 00:22:12,359 - Da. - Veşti grozave. 447 00:22:12,360 --> 00:22:16,559 - Da. Mulţumesc. Iată că ea vine acum. 448 00:22:16,560 --> 00:22:19,599 - Hei, cum te-ai simțit? - Nu prea rău. 449 00:22:19,600 --> 00:22:21,079 A început crampe în jurul valorii de șase ore, 450 00:22:21,080 --> 00:22:22,559 dar am împins. 451 00:22:22,560 --> 00:22:23,959 - Asta va fi construcția din acid latex. 452 00:22:23,960 --> 00:22:25,519 Veți avea nevoie de o frecare bună. 453 00:22:25,520 --> 00:22:28,599 - Audrey, sunt Detective Sims. - Detectiv? 454 00:22:28,600 --> 00:22:30,319 - Oh. E în regulă. Ea este de fapt destul de normală. 455 00:22:30,320 --> 00:22:31,919 - Mulţumesc, Frodo. - Oh, salut. 456 00:22:31,920 --> 00:22:33,959 Nu-ți voi strânge mâna. Sunt cam transpirat. 457 00:22:33,960 --> 00:22:35,759 - Tocmai am terminat 100K. 458 00:22:35,760 --> 00:22:37,599 Adică, ca două maratoane plus un thon parţial. 459 00:22:37,600 --> 00:22:39,479 - Asta e impresionant. 460 00:22:39,480 --> 00:22:40,759 - Da, începe la, ca, miezul noptii. 461 00:22:40,760 --> 00:22:42,239 - [Telefonul bâzâie] - Oh. 462 00:22:42,240 --> 00:22:44,719 Scuzați-mă. Buna ziua. 463 00:22:44,720 --> 00:22:47,959 - Deci, um, cum v-ați cunoscut mai exact? 464 00:22:47,960 --> 00:22:50,399 - Oh, ne-am lovit unul pe altul, la propriu. 465 00:22:50,400 --> 00:22:52,199 O plimbam pe Maddie în pădure. 466 00:22:52,200 --> 00:22:54,159 Apoi Maddie a plecat, și nu am putut-o găsi. 467 00:22:54,160 --> 00:22:56,199 Maddie? 468 00:22:56,200 --> 00:22:59,239 - Maddie, unde ești? - [Mârâind] 469 00:22:59,240 --> 00:23:01,559 - Iată-te. - [Brays] 470 00:23:01,560 --> 00:23:04,159 - Măgar obraznic. - [Tucături] 471 00:23:04,160 --> 00:23:06,959 - Doamne, îmi pare atât de rău. 472 00:23:06,960 --> 00:23:08,559 - E în regulă. 473 00:23:08,560 --> 00:23:11,759 ? 474 00:23:11,760 --> 00:23:13,599 - M-a invitat la cină pentru a compensa. 475 00:23:13,600 --> 00:23:15,359 Am mers puternic de atunci. 476 00:23:15,360 --> 00:23:17,839 Cina în fiecare seară. Romantism deplin. 477 00:23:17,840 --> 00:23:22,679 - Frodo, îmi pare rău. Trebuie să plec. - Da. 478 00:23:22,680 --> 00:23:24,439 - Fiind alergător, ea face asta. 479 00:23:24,440 --> 00:23:26,919 - Da. Atât de grațios. 480 00:23:26,920 --> 00:23:29,799 Este ca o gazelă cu două picioare. 481 00:23:29,800 --> 00:23:33,199 - Pentru dumneavoastră. - Oh da. Mulţumesc. 482 00:23:33,200 --> 00:23:35,599 - Hei, ce e cel mai recent cu Trudy Neilson? 483 00:23:35,600 --> 00:23:37,239 - Ei bine, a ieșit din operație. 484 00:23:37,240 --> 00:23:39,079 - O, Tru, ea este o luptătoare. 485 00:23:39,080 --> 00:23:40,399 - Da. 486 00:23:40,400 --> 00:23:42,040 Bine, ne vedem băieți. 487 00:23:44,480 --> 00:23:46,959 - Sunt Luigi, nu-i așa? - Da. 488 00:23:46,960 --> 00:23:48,279 - Te superi dacă avem o vorbă rapidă? 489 00:23:48,280 --> 00:23:49,959 - Bine. 490 00:23:49,960 --> 00:23:53,999 ? 491 00:23:54,000 --> 00:23:56,919 - Trebuie să păstrezi asta la un minim absolut. 492 00:23:56,920 --> 00:23:59,039 Ea a ajuns până la margine. 493 00:23:59,040 --> 00:24:02,919 - Mulţumesc. 494 00:24:02,920 --> 00:24:04,319 - Nu pot permite. 495 00:24:04,320 --> 00:24:05,879 Pe rând. 496 00:24:05,880 --> 00:24:07,039 [Mașinile bipând] 497 00:24:07,040 --> 00:24:13,159 ? 498 00:24:13,160 --> 00:24:15,679 - N-a fost niciodată menită sa mearga asa. 499 00:24:15,680 --> 00:24:23,759 ? 500 00:24:23,760 --> 00:24:26,399 - Da. Aceasta este mama mea. 501 00:24:26,400 --> 00:24:27,919 Betty Ellis Reynolds. 502 00:24:27,920 --> 00:24:29,599 - Mulţumesc. 503 00:24:29,600 --> 00:24:31,759 Uh, vrei un moment singur? 504 00:24:31,760 --> 00:24:33,760 Mm-hmm. 505 00:24:39,680 --> 00:24:42,519 - Asta îmi amintește a unui vechi proverb rusesc. 506 00:24:42,520 --> 00:24:46,159 Ursul care mănâncă pe al mamei lor mierea va ajunge într-o oală. 507 00:24:46,160 --> 00:24:47,679 - Adică? 508 00:24:47,680 --> 00:24:50,199 - Fiicele trebuie să respecte mamele lor, 509 00:24:50,200 --> 00:24:52,479 sau vor întâlni un capăt lipicios. 510 00:24:52,480 --> 00:24:54,880 Daca esti rus, înțelegi. 511 00:24:58,360 --> 00:24:59,839 - Mulţumesc. 512 00:24:59,840 --> 00:25:01,799 E ciudat cum arată ea în pace acum. 513 00:25:01,800 --> 00:25:03,279 - Cu plăcere. 514 00:25:03,280 --> 00:25:05,199 Am câteva trucuri a comertului. 515 00:25:05,200 --> 00:25:06,839 Când a intrat, 516 00:25:06,840 --> 00:25:09,359 Te pot asigura, ea nu arăta deloc fericit. 517 00:25:09,360 --> 00:25:11,279 - Mulțumesc, Gina. [Șterge glasul] 518 00:25:11,280 --> 00:25:12,919 - Ce sa întâmplat cu ea? 519 00:25:12,920 --> 00:25:15,079 - Uh, încă suntem în procesul de elaborare a acestuia. 520 00:25:15,080 --> 00:25:16,919 - Ea... Hainele ei. Unde sunt? 521 00:25:16,920 --> 00:25:18,439 - Sunt în geanta ei. 522 00:25:18,440 --> 00:25:20,039 - Sunt fericit să le iau dacă sunt pe drum. 523 00:25:20,040 --> 00:25:21,719 - Trebuie să ne ținem de ei încă o vreme 524 00:25:21,720 --> 00:25:23,959 pentru a efectua niște teste. 525 00:25:23,960 --> 00:25:26,279 - Desigur. Îmi pare rău. Hm. Doar că nu am făcut-o niciodată. 526 00:25:26,280 --> 00:25:28,879 - Deloc. Este mult de luat. 527 00:25:28,880 --> 00:25:31,759 Când este un moment potrivit, și ești gata, 528 00:25:31,760 --> 00:25:34,439 Aș aprecia orice antecedente pe mama ta. 529 00:25:34,440 --> 00:25:37,519 - Pot să fac asta. 530 00:25:37,520 --> 00:25:40,959 - Momentul morții a fost între 1:00 și 3:00 a.m. 531 00:25:40,960 --> 00:25:46,959 Și Gina confirmă că asta a fost arma folosită asupra victimei. 532 00:25:46,960 --> 00:25:49,479 - Rana este de 10 centimetri în lungime. 533 00:25:49,480 --> 00:25:52,599 Prejudiciul adus organele ei interne extinse. 534 00:25:52,600 --> 00:25:55,559 A tăiat o arteră majoră. 535 00:25:55,560 --> 00:25:57,399 Ar fi sângerat afară în câteva minute. 536 00:25:57,400 --> 00:25:59,399 - Și știm asta acest tăietor de pizza 537 00:25:59,400 --> 00:26:03,999 are doar două seturi de printuri ea, Ray Neilson și Trudy. 538 00:26:04,000 --> 00:26:06,559 Erau patru persoane la locul crimei. 539 00:26:06,560 --> 00:26:12,719 Tot ce știm cu siguranță este că acesta a aparținut victimei. 540 00:26:12,720 --> 00:26:16,319 Și acesta pentru Ray. 541 00:26:16,320 --> 00:26:17,799 Unde suntem cu Trudy? 542 00:26:17,800 --> 00:26:19,199 - Uh. Nimic încă. 543 00:26:19,200 --> 00:26:28,959 ? 544 00:26:28,960 --> 00:26:33,759 - Și când se trezește, lucrurile vor fi altfel. 545 00:26:33,760 --> 00:26:37,119 - De parcă ar fi fost pentru mine. - Ai fost în comă? 546 00:26:37,120 --> 00:26:40,319 - După... incidentul tractorului. 547 00:26:40,320 --> 00:26:43,759 Mi-am pierdut căsnicia pentru că mi-am dat seama 548 00:26:43,760 --> 00:26:49,319 acea etapă publică a nudității deblocase ceva. 549 00:26:49,320 --> 00:26:51,839 Deci pentru mine, nu se trezea din comă 550 00:26:51,840 --> 00:26:53,319 în sensul tradiţional. 551 00:26:53,320 --> 00:26:56,959 Mă trezeam din comă a vieții moderne, 552 00:26:56,960 --> 00:27:02,479 și a fost ca un mesaj trimis la mine pe briza. 553 00:27:02,480 --> 00:27:04,600 Am rebrandat. 554 00:27:09,160 --> 00:27:11,199 - Servicii de contabilitate nud. 555 00:27:11,200 --> 00:27:15,359 - Sunt specializat in transparenta financiara. 556 00:27:15,360 --> 00:27:17,759 - Te rog nu-mi spune auditezi nud. 557 00:27:17,760 --> 00:27:19,599 - Este un nivelator grozav. 558 00:27:19,600 --> 00:27:22,119 Scoate misterul de contabilitate. 559 00:27:22,120 --> 00:27:25,239 - Ei bine, mă bucur că ești purtând haine astăzi, Lawrence. 560 00:27:25,240 --> 00:27:28,679 - Numai când trebuie. 561 00:27:28,680 --> 00:27:31,279 Bomboane? Sunt sigur că Trudy nu s-ar deranja. 562 00:27:31,280 --> 00:27:33,679 - Nu, mulțumesc. 563 00:27:33,680 --> 00:27:37,839 - Ei bine, am vorbit cu Luigi, 564 00:27:37,840 --> 00:27:40,759 bucătarul lui Ray asta a tras aseară. 565 00:27:40,760 --> 00:27:42,599 - Cred că e un rasist. 566 00:27:42,600 --> 00:27:44,599 - Dar dacă a avut o problemă cu italieni, 567 00:27:44,600 --> 00:27:47,639 de ce a început un restaurant italian? 568 00:27:47,640 --> 00:27:49,519 Am avut ceva de-a face cu Ray de-a lungul anilor. 569 00:27:49,520 --> 00:27:52,039 Și poate fi încăpățânat, 570 00:27:52,040 --> 00:27:54,199 dar sincer nu cred el este un rasist. 571 00:27:54,200 --> 00:27:56,519 - Bine. 572 00:27:56,520 --> 00:27:59,439 - A spus el că nu-ți făceai treaba. 573 00:27:59,440 --> 00:28:02,159 - Cu ce port când Eu lucrez nu ar trebui să conteze. 574 00:28:02,160 --> 00:28:04,359 - Este vorba despre asta rochia de seara? 575 00:28:04,360 --> 00:28:07,959 - Am avut diferențe creative. 576 00:28:07,960 --> 00:28:09,759 Am crezut că arăt grozav. 577 00:28:09,760 --> 00:28:11,199 - Dar, el este șeful, nu? 578 00:28:11,200 --> 00:28:13,279 - Ei bine, aveam nevoie de acea slujbă. 579 00:28:13,280 --> 00:28:15,679 Economisesc pentru o excursie spre patria mea 580 00:28:15,680 --> 00:28:17,919 să-mi vizitez bunica bolnavă. 581 00:28:17,920 --> 00:28:19,799 Îi sunt atât de recunoscător lui Frodo. 582 00:28:19,800 --> 00:28:23,919 - Ai văzut... 583 00:28:23,920 --> 00:28:26,039 ... această femeie la restaurantul aseară? 584 00:28:26,040 --> 00:28:27,799 - De unde să știu? 585 00:28:27,800 --> 00:28:30,959 Eram în bucătărie făcându-mi treaba. 586 00:28:30,960 --> 00:28:34,199 - Nu pot să nu mă gândesc că Luigi a văzut ceva. 587 00:28:34,200 --> 00:28:35,919 Și de aceea Ray l-a concediat. 588 00:28:35,920 --> 00:28:37,399 - De ce l-ar ține asta liniștit? 589 00:28:37,400 --> 00:28:38,879 - Ray ştie că doar va întâlni 590 00:28:38,880 --> 00:28:41,999 ca un fost angajat nemulțumit. 591 00:28:42,000 --> 00:28:44,199 - Cine este Betty Reynolds? 592 00:28:44,200 --> 00:28:46,879 Cum a intrat acolo? 593 00:28:46,880 --> 00:28:47,879 De ce era ea acolo? 594 00:28:47,880 --> 00:28:49,319 Și, desigur- 595 00:28:49,320 --> 00:28:51,639 - De ce ar face cineva o vrei moartă? 596 00:28:51,640 --> 00:28:58,959 ? 597 00:28:58,960 --> 00:29:02,159 - Doamne, s-a întâmplat. - Ce are? 598 00:29:02,160 --> 00:29:04,999 - Există un singur motiv poliția intră în baruri. 599 00:29:05,000 --> 00:29:06,999 Este să ne spună cineva este decedat. 600 00:29:07,000 --> 00:29:09,079 Este Trudy, nu-i așa? Doamne, e moartă. 601 00:29:09,080 --> 00:29:11,119 - Trudy a ieșit de la operație. 602 00:29:11,120 --> 00:29:14,559 O să fie bine. 603 00:29:14,560 --> 00:29:18,559 - Ştiam eu. Ea este o supraviețuitoare. - Da, e o femeie norocoasă. 604 00:29:18,560 --> 00:29:21,159 - Chiar nu mă deranjează. Aceasta este o ușurare. 605 00:29:21,160 --> 00:29:22,879 - Într-adevăr este. 606 00:29:22,880 --> 00:29:25,199 - Lena, ai lucrat la noua trattorie a lui Ray, nu? 607 00:29:25,200 --> 00:29:26,799 - Mm-hmm. 608 00:29:26,800 --> 00:29:28,679 Între aici și acolo, Sunt complet clătit. 609 00:29:28,680 --> 00:29:32,359 - Și ai făcut-o vreodată ai întâlnit o Betty Reynolds? 610 00:29:32,360 --> 00:29:37,919 ? 611 00:29:37,920 --> 00:29:39,439 - Potrivit lui Doug și Ron, 612 00:29:39,440 --> 00:29:43,239 ea este ceea ce se știe ca un devorator de oameni. 613 00:29:43,240 --> 00:29:44,759 - Mulţumesc, Lena. 614 00:29:44,760 --> 00:29:47,199 - Da. 615 00:29:47,200 --> 00:29:51,239 - Ron. Doug. - Ar fi bine să fie bine. 616 00:29:51,240 --> 00:29:53,559 Suntem îndurerați o femeie bună jos. 617 00:29:53,560 --> 00:29:54,959 - Betty Reynolds. 618 00:29:54,960 --> 00:29:56,839 - Este o adevărată lucrare, acela. 619 00:29:56,840 --> 00:29:58,799 Nu semăna nimic cu ea s-a prezentat ea 620 00:29:58,800 --> 00:30:00,679 - în anunţuri. - Anunţurile? 621 00:30:00,680 --> 00:30:02,879 Ca în reclamele din ziare. 622 00:30:02,880 --> 00:30:06,439 - Doug nu a îmbrățișat Tinder totuși, chiar dacă devine 623 00:30:06,440 --> 00:30:09,239 destul de singur la fermă, nu-i așa, Doug? 624 00:30:09,240 --> 00:30:11,439 - Poţi vorbi. Ai fost și tu acolo. 625 00:30:11,440 --> 00:30:14,399 - A spus pe profilul tău că sunteți dezvoltator imobiliar. 626 00:30:14,400 --> 00:30:16,519 - Nu-mi place să mă laud, dar da, sunt. 627 00:30:16,520 --> 00:30:17,839 - Impresionant. 628 00:30:17,840 --> 00:30:19,279 Comercial sau rezidential? 629 00:30:19,280 --> 00:30:21,039 - Rezidențial. 630 00:30:21,040 --> 00:30:23,599 Întotdeauna mi-a făcut mare plăcere în a avea o grădină de legume. 631 00:30:23,600 --> 00:30:25,839 - Grădinărit. - Să-mi cultiv propriile legume. 632 00:30:25,840 --> 00:30:29,399 Mi-am dezvoltat proprietatea pentru a fi un refugiu pentru produsele proaspete. 633 00:30:29,400 --> 00:30:32,239 - [Slurps] 634 00:30:32,240 --> 00:30:35,999 Deci, îți place jazz-ul? 635 00:30:36,000 --> 00:30:39,159 Am un extins colecție de LP-uri. 636 00:30:39,160 --> 00:30:43,759 - o fettuccine diavola, și un gazpacho. 637 00:30:43,760 --> 00:30:45,599 - Bucură-te. - Chelneriţă. 638 00:30:45,600 --> 00:30:48,159 - Hmm? 639 00:30:48,160 --> 00:30:49,679 E o muscă în supa mea. 640 00:30:49,680 --> 00:30:51,759 - [Gâfâie] Așteaptă. Așteaptă. 641 00:30:51,760 --> 00:30:53,639 Nu, nu-mi spune. Pe acesta îl cunosc. 642 00:30:53,640 --> 00:30:55,279 Mi-a spus tatăl meu. 643 00:30:55,280 --> 00:30:57,239 Nu vorbi prea tare sau toată lumea va dori unul. 644 00:30:57,240 --> 00:31:04,119 - Nu. E o muscă în supa mea. - Ooh. 645 00:31:04,120 --> 00:31:07,999 - Sincer să fiu, nu prea ca mâncarea italiană. 646 00:31:08,000 --> 00:31:10,479 Pare să fugă direct prin mine. 647 00:31:10,480 --> 00:31:12,439 ? 648 00:31:12,440 --> 00:31:15,959 - Bine, înțelept. Cel mai vechi truc din carte. 649 00:31:15,960 --> 00:31:19,079 Aruncă o muscă în mâncare și așteptați să luați masa gratuit. 650 00:31:19,080 --> 00:31:21,959 ? 651 00:31:21,960 --> 00:31:24,039 O, Isuse. 652 00:31:24,040 --> 00:31:27,559 - Ray, a trecut ceva timp. - Nu suficient de mult. 653 00:31:27,560 --> 00:31:28,919 - Voi doi... 654 00:31:28,920 --> 00:31:30,319 - Oh, ne întoarcem, nu-i așa, Ray? 655 00:31:30,320 --> 00:31:32,839 - Am auzit că te-ai întors in oras. 656 00:31:32,840 --> 00:31:34,879 Nu ești binevenit aici. 657 00:31:34,880 --> 00:31:37,639 - Ca să fiu sincer, Sunt obișnuit cu articulațiile de clasă superioară. 658 00:31:37,640 --> 00:31:41,919 nu am niciun interes în slumming-l. 659 00:31:41,920 --> 00:31:45,799 Noapte bună, băieți. 660 00:31:45,800 --> 00:31:47,279 - Ce sa întâmplat aici? 661 00:31:47,280 --> 00:31:48,919 - Tocmai te-am salvat dintr-o lume a durerii. 662 00:31:48,920 --> 00:31:50,799 - Am avut o șansă. 663 00:31:50,800 --> 00:31:54,239 - Și dimineața, ar fi făcut-o te-ai ospătat cu cadavrul tău. 664 00:31:54,240 --> 00:31:57,839 ? 665 00:31:57,840 --> 00:32:00,559 Acesta este pe mine. 666 00:32:00,560 --> 00:32:03,999 - Până la urmă, a fost doar după banii mei. 667 00:32:04,000 --> 00:32:05,479 - Nu ai bani. 668 00:32:05,480 --> 00:32:08,199 - Ea nu știa asta la acea vreme, Lena. 669 00:32:08,200 --> 00:32:09,679 - Poți să bârfești. 670 00:32:09,680 --> 00:32:12,039 Nu am timp pentru Inchiziția Spaniolă. 671 00:32:12,040 --> 00:32:16,719 Unii dintre noi avem locuri mai importante pentru a fi. 672 00:32:16,720 --> 00:32:19,319 - S-a întâlnit și cu Betty. Nu a mers bine, eh, Ron? 673 00:32:19,320 --> 00:32:21,119 - Mm. 674 00:32:21,120 --> 00:32:22,959 - Presupun că principala diferență între Romney şi a lui Cordell 675 00:32:22,960 --> 00:32:25,279 este procentul de lovituri de muscă. 676 00:32:25,280 --> 00:32:27,999 Odată ce loviturile ajung acolo jos printre dagi, 677 00:32:28,000 --> 00:32:31,639 tot iadul se dezlănțuie acolo jos în regiunile de jos. 678 00:32:31,640 --> 00:32:35,119 - Ai ceva nervi venind aici defilând asta. 679 00:32:35,120 --> 00:32:37,239 - Asta mi-a fost dat de un prieten. 680 00:32:37,240 --> 00:32:38,919 - Care nu avea niciun drept să-l dea departe. 681 00:32:38,920 --> 00:32:40,239 - Deţinătorii Găsitorilor. 682 00:32:40,240 --> 00:32:41,919 - Hoții și vulturi mai mult ca. 683 00:32:41,920 --> 00:32:44,199 - Hei, continuă! - Stai departe de asta, Doug. 684 00:32:44,200 --> 00:32:45,679 - Avem o întâlnire. 685 00:32:45,680 --> 00:32:47,359 Nu trebuie sa vorbesc asa. 686 00:32:47,360 --> 00:32:49,679 - E în regulă, Doug. Știu când nu sunt binevenit. 687 00:32:49,680 --> 00:32:51,919 - O licărire de inteligență, cel putin. 688 00:32:51,920 --> 00:32:53,639 - Salută-l pe mama ta de la mine. 689 00:32:53,640 --> 00:32:56,119 Frank vorbea mereu foarte mult din partea ei. 690 00:32:56,120 --> 00:32:57,960 - Ieși din cârciuma mea. 691 00:33:04,160 --> 00:33:06,359 - Ei bine, multumesc mult. 692 00:33:06,360 --> 00:33:07,959 - Poţi face mult mai bine decât atât, Doug. 693 00:33:07,960 --> 00:33:09,679 - Am făcut o dată. 694 00:33:09,680 --> 00:33:11,199 Uite unde m-a dus asta. 695 00:33:11,200 --> 00:33:17,159 ? 696 00:33:17,160 --> 00:33:19,879 - Deci Trudy o cunoștea pe Betty Reynolds? 697 00:33:19,880 --> 00:33:22,239 - Știai? Au fost legate practic. 698 00:33:22,240 --> 00:33:23,839 - Da, dar nu într-un mod bun. 699 00:33:23,840 --> 00:33:26,559 - Femeia aceea! Ce nerv. 700 00:33:26,560 --> 00:33:28,039 - Am cunoscut o astfel de fată în liceu. 701 00:33:28,040 --> 00:33:30,319 Își etalează mereu lucrurile. 702 00:33:30,320 --> 00:33:34,919 - Da, a fugit cu tine al doilea soț al mamei, de asemenea? 703 00:33:34,920 --> 00:33:39,479 - Deci faptul că amândoi au primit atacat astăzi este doar ciudat. 704 00:33:39,480 --> 00:33:40,599 Corect? 705 00:33:40,600 --> 00:33:42,759 ? 706 00:33:42,760 --> 00:33:47,079 - ? Trebuie să știi sa intelegi? 707 00:33:47,080 --> 00:33:49,159 ? Iubito, iei-mă de mână? 708 00:33:49,160 --> 00:33:51,119 - [Aplaudă] 709 00:33:51,120 --> 00:33:55,079 ? Te voi conduce în Țara Făgăduinței? 710 00:33:55,080 --> 00:33:56,760 [Tunete de clopoțel] 711 00:33:58,240 --> 00:33:59,640 [Șterge glasul] 712 00:34:01,240 --> 00:34:02,879 - Dennis. 713 00:34:02,880 --> 00:34:04,879 - Două lucruri știu că sunt adevărate. 714 00:34:04,880 --> 00:34:07,479 Numărul unu, ți-a fost dor de mine. 715 00:34:07,480 --> 00:34:09,799 Numărul doi, ții un client al meu ostatic. 716 00:34:09,800 --> 00:34:11,119 - ? Rock? 717 00:34:11,120 --> 00:34:15,199 ? 718 00:34:15,200 --> 00:34:17,119 - N-ai fost direct cu noi, Ray. 719 00:34:17,120 --> 00:34:19,159 Știm că Trudy era în restaurantul tău. 720 00:34:19,160 --> 00:34:21,959 - Și dacă ar fi să-ți spun? Asta e o veste pentru mine. 721 00:34:21,960 --> 00:34:25,559 - Aș spune că minți probabil pentru a o acoperi. 722 00:34:25,560 --> 00:34:27,999 Faptul că ea era în restaurantul tău 723 00:34:28,000 --> 00:34:31,759 ar explica cum a venit sângele ei să fie pe cămașa ta, nu? 724 00:34:31,760 --> 00:34:34,399 - Oh, te rog, detective. Ar putea fi pete istorice. 725 00:34:34,400 --> 00:34:37,239 - Îmi pare rău. Din ce? Bătălia de la Somme. 726 00:34:37,240 --> 00:34:41,199 Guadalcanal? Agincourt, poate. Oh, haide, Dennis. 727 00:34:41,200 --> 00:34:44,359 Avem un martor care o pune pe Trudy acolo. 728 00:34:44,360 --> 00:34:47,719 - OMS? - Ea însăşi. 729 00:34:47,720 --> 00:34:51,759 - Trudy, este foarte important știm cine te-a atacat. 730 00:34:51,760 --> 00:34:53,239 - Nu sunt narcotic. 731 00:34:53,240 --> 00:34:55,919 - Dacă ai fost atacat, nu e narking. 732 00:34:55,920 --> 00:34:58,319 Ne ajută pentru a găsi un infractor. 733 00:34:58,320 --> 00:35:00,719 - Întrebați-o pe Betty. 734 00:35:00,720 --> 00:35:02,759 - Betty Reynolds? - Mm-hmm. 735 00:35:02,760 --> 00:35:05,879 - Aș vrea, dar ea nu mai este cu noi. 736 00:35:05,880 --> 00:35:07,359 - Nu e vina mea. 737 00:35:07,360 --> 00:35:08,999 Trudy... 738 00:35:09,000 --> 00:35:12,559 ai înjunghiat-o pe Betty Reynolds la restaurantul lui Ray? 739 00:35:12,560 --> 00:35:15,319 - Nu. 740 00:35:15,320 --> 00:35:18,159 M-a înjunghiat. 741 00:35:18,160 --> 00:35:19,879 - Deci? 742 00:35:19,880 --> 00:35:21,479 - Cuvintele unei femei puternic sedat pe orice număr 743 00:35:21,480 --> 00:35:23,279 de narcotice prescrise. [ batjocori] 744 00:35:23,280 --> 00:35:25,639 Asta nu o pune în cameră că Betty Reynolds a fost ucisă. 745 00:35:25,640 --> 00:35:28,959 - Dar asta da. 746 00:35:28,960 --> 00:35:32,479 Imprimeu al pantofului lui Trudy 747 00:35:32,480 --> 00:35:36,439 care se potrivește cu amprentele găsite pe podeaua locului crimei, 748 00:35:36,440 --> 00:35:39,279 - împreună cu urme de sânge. - De unde ai luat asta? 749 00:35:39,280 --> 00:35:41,800 - Ei bine, nu am făcut-o. Colegul meu a făcut-o. 750 00:35:46,520 --> 00:35:49,359 - M-a întrebat Eileen pentru a pune cartofii. 751 00:35:49,360 --> 00:35:51,599 - Cred că s-ar putea niște bomboane acum. 752 00:35:51,600 --> 00:35:53,279 - Dar sunt în cameră. 753 00:35:53,280 --> 00:35:55,639 Doar ajutați-vă când intri acolo. 754 00:35:55,640 --> 00:35:57,479 Poate ne vedem mâine. 755 00:35:57,480 --> 00:36:00,839 - Domnule Treadgold, ce este in geanta? 756 00:36:00,840 --> 00:36:08,639 ? 757 00:36:08,640 --> 00:36:11,239 - Deci să începem de la început, da? 758 00:36:11,240 --> 00:36:15,439 Ce poți să-mi spui despre o anumită broșă cu diamant? 759 00:36:15,440 --> 00:36:19,279 ? 760 00:36:19,280 --> 00:36:22,719 Charlie Neilson, Tatăl lui Ray și Trudy, 761 00:36:22,720 --> 00:36:28,119 dăruit o broșă cu diamante lui Eileen în 1976 762 00:36:28,120 --> 00:36:30,519 să le marcheze a 10-a aniversare a nunții. 763 00:36:30,520 --> 00:36:33,199 - Tatăl meu a murit câțiva ani mai târziu. 764 00:36:33,200 --> 00:36:35,479 Cred că mama mea doar l-a epuizat. 765 00:36:35,480 --> 00:36:42,279 - Câțiva ani mai târziu, Eileen recăsătorit cu un bărbat pe nume Frank. 766 00:36:42,280 --> 00:36:44,239 - Frank Spencer? - Uh-huh. 767 00:36:44,240 --> 00:36:45,839 - Frank a încercat din greu. 768 00:36:45,840 --> 00:36:48,399 Se imagina ca antreprenor. 769 00:36:48,400 --> 00:36:51,639 A încercat mereu să facă o gamă de afaceri dubioase. 770 00:36:51,640 --> 00:36:53,799 Lucrând în amurg a legii. 771 00:36:53,800 --> 00:36:55,999 - 10 ani mai târziu, în jurul anului 1993, 772 00:36:56,000 --> 00:37:00,479 începu Frank o aventură pe termen lung cu... 773 00:37:00,480 --> 00:37:01,719 - Betty Reynolds. 774 00:37:01,720 --> 00:37:03,079 - Tatăl meu a iubit-o pe mama mea. 775 00:37:03,080 --> 00:37:04,559 Mama era cea mai bună ei cu Frank, 776 00:37:04,560 --> 00:37:06,559 dar a murit când eu aveam șase ani. 777 00:37:06,560 --> 00:37:09,359 - A fost găsit cu fața jos într-o podea proaspăt cimentată 778 00:37:09,360 --> 00:37:11,279 a unei unitati industriale. 779 00:37:11,280 --> 00:37:14,799 Mama a fost devastată la moartea lui accidentală, 780 00:37:14,800 --> 00:37:16,999 dar nu la fel de supărat ca atunci când... 781 00:37:17,000 --> 00:37:20,959 - A aflat că Frank a dat broşa ei cu diamante către Betty. 782 00:37:20,960 --> 00:37:22,679 - Acea broșă însemna mult pentru mama mea. 783 00:37:22,680 --> 00:37:24,359 O amintire trainică a tatălui meu, Frank. 784 00:37:24,360 --> 00:37:27,599 - Acea broșă însemna mult pentru mama mea. 785 00:37:27,600 --> 00:37:31,159 O amintire durabilă a lui Charlie, tatăl nostru. 786 00:37:31,160 --> 00:37:34,359 - Și asta, oameni buni, este ceea ce numiți motiv. 787 00:37:34,360 --> 00:37:36,839 - Această broșă, cat valoreaza? 788 00:37:36,840 --> 00:37:39,199 - Depinde de cine întrebi. 789 00:37:39,200 --> 00:37:41,119 - Ei bine, dacă o întrebi pe mama mea, a valorat mult. 790 00:37:41,120 --> 00:37:43,439 - De aici interesul tău în bunurile ei. 791 00:37:43,440 --> 00:37:45,279 - Ea... Hainele ei, unde sunt? 792 00:37:45,280 --> 00:37:46,959 - Sunt în geanta ei. 793 00:37:46,960 --> 00:37:48,319 - Sunt fericit să le iau dacă sunt în cale. 794 00:37:48,320 --> 00:37:50,039 Nu este cel mai frumos lucru, 795 00:37:50,040 --> 00:37:52,679 dar avea valoare sentimentală, dacă nimic altceva. 796 00:37:52,680 --> 00:37:56,879 - Dar conform lui Ray. - Multe, sau cel puțin așa spune Lawrence. 797 00:37:56,880 --> 00:37:58,399 - Lawrence Treadgold. 798 00:37:58,400 --> 00:38:01,239 - Făcea un audit a finanțelor mamei mele. 799 00:38:01,240 --> 00:38:04,119 Complet îmbrăcat, se poate doar spera. 800 00:38:04,120 --> 00:38:06,799 Și asta a socotit. Am fost foarte entuziasmat de asta. 801 00:38:06,800 --> 00:38:09,999 ? 802 00:38:10,000 --> 00:38:13,519 - Venus in vacanta in Pompei. 803 00:38:13,520 --> 00:38:17,479 - Asta e o piesă specială, Ray. - De Michelangelo. 804 00:38:17,480 --> 00:38:19,279 Era italian, știi. 805 00:38:19,280 --> 00:38:21,279 - Nu sunt aici pentru a discuta goală doamnelor, Lawrence. 806 00:38:21,280 --> 00:38:23,959 Ai spus că ai niște vești? 807 00:38:23,960 --> 00:38:28,879 - Mama ta, [chicotește] este o femeie mândră. 808 00:38:28,880 --> 00:38:31,999 - Ai omis încăpăţânat şi delirante, dar continuă. 809 00:38:32,000 --> 00:38:33,879 - După cum am discutat la prânz de duminică. 810 00:38:33,880 --> 00:38:35,439 - Unde a servit la șantajul emoțional. 811 00:38:35,440 --> 00:38:38,919 - Dulapul este gol. 812 00:38:38,920 --> 00:38:40,519 Dar... [Șterge glasul] 813 00:38:40,520 --> 00:38:43,439 ...am găsit asta în dosarele asigurărilor. 814 00:38:43,440 --> 00:38:45,159 - Aceasta este o bucată de bling din anii '70. 815 00:38:45,160 --> 00:38:46,999 Mama ar fi trebuit să lase merge cu ani în urmă. 816 00:38:47,000 --> 00:38:49,199 - Am făcut câteva cercetări. 817 00:38:49,200 --> 00:38:55,999 Este valoarea actuală ar fi 150.000 de dolari. 818 00:38:56,000 --> 00:38:59,999 - Ricotta și roșii prăjite, bruschetta si panceta. 819 00:39:00,000 --> 00:39:01,639 - Ușurel cu Luigi. 820 00:39:01,640 --> 00:39:02,999 E un loc scump, amice. 821 00:39:03,000 --> 00:39:07,079 - Mm. Scusa. - Merci. 822 00:39:07,080 --> 00:39:10,359 - Poftim. 823 00:39:10,360 --> 00:39:12,479 - Este înțelegerea mea 824 00:39:12,480 --> 00:39:16,639 că această broșă este pe drept al mamei tale. 825 00:39:16,640 --> 00:39:21,559 Întrebarea este, ce ai de gând să faci în privința asta? 826 00:39:21,560 --> 00:39:25,199 - 150.000 de dolari? 827 00:39:25,200 --> 00:39:27,719 Da, cu siguranță avem un motiv. 828 00:39:27,720 --> 00:39:45,319 ? 829 00:39:45,320 --> 00:39:47,759 - Două ore 53. - Mulţumit de asta. 830 00:39:47,760 --> 00:39:49,119 - Știu că e greu când mama ta a murit, 831 00:39:49,120 --> 00:39:50,839 dar durerea a dat voi aripile. 832 00:39:50,840 --> 00:39:55,119 - ? Nu mă simt bine ? 833 00:39:55,120 --> 00:40:00,999 ? Trebuie să fie sub un fel de vrajă? 834 00:40:01,000 --> 00:40:03,039 ? Vremuri bune? 835 00:40:03,040 --> 00:40:10,799 ? Inima mea a avut forma ca o omucidere? 836 00:40:10,800 --> 00:40:13,639 ? O promenadă de noapte târziu la paginile din spate? 837 00:40:13,640 --> 00:40:15,879 ? De o coroană broșată? 838 00:40:15,880 --> 00:40:18,559 ? Vremuri bune? 839 00:40:18,560 --> 00:40:22,479 - Maddie. Oh, hei, um, aproape că a rămas fără morcovi. 840 00:40:22,480 --> 00:40:24,319 Pot să-i dau verzele mici? 841 00:40:24,320 --> 00:40:27,399 - Da, varză de Bruxelles, dar doar câteva la un moment dat. 842 00:40:27,400 --> 00:40:29,159 Amintiți-vă, pentru fiecare acțiune, 843 00:40:29,160 --> 00:40:33,559 poate exista o reacție explozivă. 844 00:40:33,560 --> 00:40:36,439 - Bună, Lena. - Hei, îmi doresc atât de mult un măgar. 845 00:40:36,440 --> 00:40:38,439 Ar fi supremul accesoriu, nu? 846 00:40:38,440 --> 00:40:40,279 - Sigur, presupun. 847 00:40:40,280 --> 00:40:42,119 - Adică, imaginați-vă că merg în oraș 848 00:40:42,120 --> 00:40:45,079 purtând costumul meu de pisică pe măgarul meu. 849 00:40:45,080 --> 00:40:47,759 Oamenii s-ar gândi doar: „Uau”. 850 00:40:47,760 --> 00:40:52,679 - Ah, da. Îmi imaginez oameni s-ar gândi: „Uau”. 851 00:40:52,680 --> 00:40:55,079 Hei, noaptea trecută la inaugurarea lui Ray, 852 00:40:55,080 --> 00:40:58,079 ai observat pe cineva ieșit din comun? 853 00:40:58,080 --> 00:40:59,439 - Te referi la restaurantul misterios? 854 00:40:59,440 --> 00:41:00,559 - Nu, mă gândeam mai mult... 855 00:41:00,560 --> 00:41:02,359 - Am crezut că am văzut-o. 856 00:41:02,360 --> 00:41:04,439 nu eram sigur, dar eram destul de sigur. 857 00:41:04,440 --> 00:41:07,239 Nu te uita acum, dar la unu, standul doi. 858 00:41:07,240 --> 00:41:09,359 Cred că ea este cea. 859 00:41:09,360 --> 00:41:10,679 - Cu Frodo? 860 00:41:10,680 --> 00:41:12,439 Dă-mi o pauză. 861 00:41:12,440 --> 00:41:15,799 Mesenii misterioși sunt experimentați în gastronomie. 862 00:41:15,800 --> 00:41:18,039 Oameni dintr-o anumită clasă. 863 00:41:18,040 --> 00:41:21,519 Un prieten de-al lui Frodo nu ar face tăietura. 864 00:41:21,520 --> 00:41:23,519 - Deci nu ne-am dat seama niciodată. 865 00:41:23,520 --> 00:41:27,919 - Deci nimic suspect? Nimeni nu se comportă ciudat? 866 00:41:27,920 --> 00:41:29,319 - Cafea pentru dus. 867 00:41:29,320 --> 00:41:31,359 - O, mulţumesc. - Hei, Lena. 868 00:41:31,360 --> 00:41:34,159 - Hei, apropo, ai ucis noaptea trecută. 869 00:41:34,160 --> 00:41:36,799 Muzica ta m-a emoționat. 870 00:41:36,800 --> 00:41:39,359 - Serios? - Atât de autentic. 871 00:41:39,360 --> 00:41:41,439 Și nu-ți face griji pentru Ray. 872 00:41:41,440 --> 00:41:43,799 Era doar stresat cu toată chestia cu deschiderea. 873 00:41:43,800 --> 00:41:46,679 - Ray a fost bun cu mine. Nu vreau să fac tam-tam. 874 00:41:46,680 --> 00:41:47,839 merg mai departe. 875 00:41:47,840 --> 00:41:49,879 - Unde? - De peste mări. 876 00:41:49,880 --> 00:41:53,919 Uh, lola mea, nana mea, nonna mea, ea nu este bine. 877 00:41:53,920 --> 00:41:55,359 - Oh, păcat. 878 00:41:55,360 --> 00:41:58,639 Nana mea nu era bine, si apoi a murit. 879 00:41:58,640 --> 00:42:00,399 Deci, da, probabil că este o idee bună. 880 00:42:00,400 --> 00:42:02,319 - Da, eu... Cred că ai dreptate. 881 00:42:02,320 --> 00:42:04,679 - Uh, unde se află ea locuieste in Italia? 882 00:42:04,680 --> 00:42:07,719 - Hm, Pompei. 883 00:42:07,720 --> 00:42:10,239 - Un asemenea talent. Cel mai bun pe care l-am văzut vreodată. 884 00:42:10,240 --> 00:42:13,919 - Oh, ești un pasionat de chitară populară italiană, nu? 885 00:42:13,920 --> 00:42:17,519 - Sigur, dacă asta e vrei să-l numești. 886 00:42:17,520 --> 00:42:22,079 ? 887 00:42:22,080 --> 00:42:23,919 - Cum îl numești? 888 00:42:23,920 --> 00:42:32,159 ? 889 00:42:32,160 --> 00:42:33,279 [Clopoțelul sună] 890 00:42:33,280 --> 00:42:36,319 ? 891 00:42:36,320 --> 00:42:38,879 - D.C. Chalmers. Eileen nu este aici. 892 00:42:38,880 --> 00:42:40,679 E la spital. 893 00:42:40,680 --> 00:42:41,879 - Am crezut asta ar putea fi cazul. 894 00:42:41,880 --> 00:42:43,359 Ai un minut? 895 00:42:43,360 --> 00:42:47,639 ? 896 00:42:47,640 --> 00:42:51,359 Am înțeles că ai avut o întâlnire cu Trudy și Ray Neilson 897 00:42:51,360 --> 00:42:55,519 și restaurantul lui să discute valoarea acestei broșe. 898 00:42:55,520 --> 00:42:57,359 - Am făcut-o. 899 00:42:57,360 --> 00:42:59,359 - Și că această întâlnire a fost orice despre care s-a discutat 900 00:42:59,360 --> 00:43:02,519 cum să avansezi la întoarcere broșa pentru mama lor? 901 00:43:02,520 --> 00:43:06,679 - A discutat? Oh, da. - Nu vreau să am nimic de-a face cu asta. 902 00:43:06,680 --> 00:43:10,639 - Trudes, 150K. Adică... 903 00:43:10,640 --> 00:43:12,039 - Numără-mă. 904 00:43:12,040 --> 00:43:17,119 ? 905 00:43:17,120 --> 00:43:20,239 - Discutat și respins. 906 00:43:20,240 --> 00:43:22,399 Așa cum a făcut ea când ea a auzit prima dată despre asta. 907 00:43:22,400 --> 00:43:24,479 - Dacă e ceva Știu despre mama noastră, 908 00:43:24,480 --> 00:43:26,279 nu exista asa ceva ca prânz gratuit. 909 00:43:26,280 --> 00:43:30,079 [Bate la usa] 910 00:43:30,080 --> 00:43:35,359 Ray. Trudy. Dragii mei, dragii mei copii. 911 00:43:35,360 --> 00:43:36,479 Bun venit. 912 00:43:36,480 --> 00:43:44,359 ? 913 00:43:44,360 --> 00:43:48,319 Oh, Lawrence. Copiii sunt aici. 914 00:43:48,320 --> 00:43:50,959 Fii dragă și pune-ți niște pantaloni. 915 00:43:50,960 --> 00:43:53,239 - Cine naiba este acela? - Acesta este Lawrence. 916 00:43:53,240 --> 00:43:54,759 El este contabilul meu. 917 00:43:54,760 --> 00:43:59,479 ? 918 00:43:59,480 --> 00:44:00,839 - Oh, Doamne. 919 00:44:00,840 --> 00:44:08,640 ? 920 00:44:13,760 --> 00:44:18,439 - Al lui Romano Ray. Ce fel de nume este? 921 00:44:18,440 --> 00:44:22,359 - Este italian. - Oh. 922 00:44:22,360 --> 00:44:25,159 - De ce? - Este o trattoria italiană. 923 00:44:25,160 --> 00:44:27,759 Are nevoie de un nume italian. 924 00:44:27,760 --> 00:44:30,799 - Ce zici de a mamei? [Chicotete] 925 00:44:30,800 --> 00:44:32,519 Ai considerat asta? 926 00:44:32,520 --> 00:44:34,879 - A fost deja luat? 927 00:44:34,880 --> 00:44:37,599 - Înțeleg. 928 00:44:37,600 --> 00:44:39,719 S-a întors! 929 00:44:39,720 --> 00:44:41,759 - Cine este? - Desfrânata. 930 00:44:41,760 --> 00:44:43,599 S-a întors. 931 00:44:43,600 --> 00:44:50,519 ? 932 00:44:50,520 --> 00:44:52,879 - Tu! - Bună, Eileen. 933 00:44:52,880 --> 00:44:55,039 - Nu ți-e rușine? 934 00:44:55,040 --> 00:45:08,879 ? 935 00:45:08,880 --> 00:45:13,159 - O purta. - Oh, Doamne. 936 00:45:13,160 --> 00:45:16,519 - Îl vreau înapoi. - Am trecut prin asta. 937 00:45:16,520 --> 00:45:18,559 Trebuie să-i dai drumul. 938 00:45:18,560 --> 00:45:22,999 - S-a întristat acea broșă de 25 de ani. 939 00:45:23,000 --> 00:45:24,479 - Vreau ce este al meu. 940 00:45:24,480 --> 00:45:25,799 - Deci de ce vorbești cu noi? 941 00:45:25,800 --> 00:45:27,439 - Pentru că vreau să-l iei. 942 00:45:27,440 --> 00:45:29,079 - Nu, nu, nu, dacă vrei, îl primești singur. 943 00:45:29,080 --> 00:45:30,719 - Dar nu pot! 944 00:45:30,720 --> 00:45:32,119 Nu puteam avea încredere în mine să nu-i zgârie ochii! 945 00:45:32,120 --> 00:45:35,000 - Peste ceva atât de urât? - [Gâfâie] 946 00:45:38,880 --> 00:45:41,359 Este o moștenire. 947 00:45:41,360 --> 00:45:44,719 Va fi trecut de la mine la tine. 948 00:45:44,720 --> 00:45:48,399 Sau nu vrei asta? 949 00:45:48,400 --> 00:45:50,279 - Începem. 950 00:45:50,280 --> 00:45:53,119 - Nu vrei să-mi amintească de mine. 951 00:45:53,120 --> 00:45:56,279 Ştiam eu. Atât de nerecunoscător. 952 00:45:56,280 --> 00:46:01,079 - Ar fi de mare ajutor la finantele mamei tale. 953 00:46:01,080 --> 00:46:03,399 - Mulţumesc, Lawrence. 954 00:46:03,400 --> 00:46:06,439 Nu mă deranjează să recunosc dulapul este gol. 955 00:46:06,440 --> 00:46:09,119 Tatăl tău a avut ghinion în afaceri înainte de a muri. 956 00:46:09,120 --> 00:46:13,039 Iar restul s-a pierdut când Frank a fost lasat de acea iubitoare. 957 00:46:13,040 --> 00:46:17,679 Dacă n-ar fi fost al lui Ishbel bunăvoința mă lăsa să locuiesc aici, 958 00:46:17,680 --> 00:46:20,839 Aș fi pe stradă. 959 00:46:20,840 --> 00:46:24,199 Mamă, este o broșă datată din anii 1970. 960 00:46:24,200 --> 00:46:27,799 - De fapt, este mai mult decât atât. 961 00:46:27,800 --> 00:46:29,719 ? 962 00:46:29,720 --> 00:46:31,159 Nu știu. 963 00:46:31,160 --> 00:46:32,959 Câteva zile mai târziu, M-am întâlnit cu Ray și Trudy 964 00:46:32,960 --> 00:46:35,119 și le-a spus cat a valorat. 965 00:46:35,120 --> 00:46:37,599 - Dar apoi Trudy ajunge în trattoria lui Ray 966 00:46:37,600 --> 00:46:40,759 - cu Betty Reynolds moartă. - Aşa pare. 967 00:46:40,760 --> 00:46:43,639 - Și nu știi nimic despre cum a ajuns asta? 968 00:46:43,640 --> 00:46:45,559 - Nu. 969 00:46:45,560 --> 00:46:47,959 - Unde ai fost noaptea înainte de ultimul? 970 00:46:47,960 --> 00:46:51,319 - Trecând peste conturile lui Eileen. 971 00:46:51,320 --> 00:46:56,359 Și da, eram goală. 972 00:46:56,360 --> 00:46:58,279 O poți întreba pe Eileen. 973 00:46:58,280 --> 00:47:02,719 ? 974 00:47:02,720 --> 00:47:06,319 - Spune compania de securitate că alarma la Romano Ray 975 00:47:06,320 --> 00:47:09,439 a fost activat la ora 1:00 a.m. 976 00:47:09,440 --> 00:47:11,599 Momentul în care Ray a spus că a plecat. 977 00:47:11,600 --> 00:47:15,399 Apoi a fost dezactivat cinci minute mai târziu. 978 00:47:15,400 --> 00:47:18,719 10 minute după aceea, a fost reactivat. 979 00:47:18,720 --> 00:47:20,999 Apoi, la 1:30 a.m., 980 00:47:21,000 --> 00:47:23,439 a fost dezactivat și nu s-a mai pornit niciodată. 981 00:47:23,440 --> 00:47:26,399 - Am verificat cu Ray. A spus că nu s-a mai întors. 982 00:47:26,400 --> 00:47:29,279 - Deci, în ciuda a ceea ce pretinde el, altcineva avea acces. 983 00:47:29,280 --> 00:47:31,319 - Ei bine, asta trebuie să fie Trudy. 984 00:47:31,320 --> 00:47:34,559 - Ei bine, chirurgul care a operat-o pe Trudy a estimat 985 00:47:34,560 --> 00:47:38,599 că rana de înjunghiere avea 10 centimetri, 986 00:47:38,600 --> 00:47:42,679 care se potrivește cu diametrul a tăietorului de pizza. 987 00:47:42,680 --> 00:47:44,559 - Sa înjunghiat. 988 00:47:44,560 --> 00:47:46,519 - Ei bine, dacă a făcut-o, ar explica multe. 989 00:47:46,520 --> 00:47:48,919 - Dar nu cine acelui tipar îi aparține. 990 00:47:48,920 --> 00:47:52,839 ? 991 00:47:52,840 --> 00:47:54,839 - Trebuie să fie toți trei? 992 00:47:54,840 --> 00:47:57,399 - Cu toții trebuie să auzim Partea poveștii lui Trudy. 993 00:47:57,400 --> 00:47:59,079 - Unii dintre noi au așteptat de secole. 994 00:47:59,080 --> 00:48:00,679 Tocmai ai sărit la coadă. 995 00:48:00,680 --> 00:48:02,399 - Nu vom dura mult, Doug. 996 00:48:02,400 --> 00:48:04,119 Atunci o vom părăsi pe Trudy la cuvintele tale liniștitoare. 997 00:48:04,120 --> 00:48:05,479 - Ce ar trebui să însemne asta? 998 00:48:05,480 --> 00:48:06,720 - Înseamnă relaxare. 999 00:48:11,240 --> 00:48:13,039 - Bună, Trudy. 1000 00:48:13,040 --> 00:48:16,279 - Ah, cei trei muschetari. - Aș putea spune același lucru despre tine. 1001 00:48:16,280 --> 00:48:18,119 Deși, în loc de o sabie, 1002 00:48:18,120 --> 00:48:20,439 te-ai mânuit un tăietor de pizza. 1003 00:48:20,440 --> 00:48:21,959 - Nu am fost eu. 1004 00:48:21,960 --> 00:48:23,319 - Dovezile ar sugera altfel. 1005 00:48:23,320 --> 00:48:25,999 - Nu am fost eu. - Trudy, o femeie a murit, 1006 00:48:26,000 --> 00:48:28,559 înjunghiat cu o armă care avea amprentele tale pe el. 1007 00:48:28,560 --> 00:48:32,679 - Și așa cum i-am spus lui D'Artagnan aici, Betty m-a înjunghiat. 1008 00:48:32,680 --> 00:48:34,879 - Atunci cine a înjunghiat-o? - Nu știu. 1009 00:48:34,880 --> 00:48:38,359 - Trudy, acum nu este momentul a sta pe principiu. 1010 00:48:38,360 --> 00:48:40,959 Narking ar putea fi în interesul tău aici. 1011 00:48:40,960 --> 00:48:42,519 - Nu pot narc. 1012 00:48:42,520 --> 00:48:44,399 - Da, ştim. - Nu. 1013 00:48:44,400 --> 00:48:47,439 - Dacă aș putea să-ți spun, aș face-o. - Ai vrea? 1014 00:48:47,440 --> 00:48:48,999 - Da. 1015 00:48:49,000 --> 00:48:52,279 - Chiar dacă era Ray? - Ray? 1016 00:48:52,280 --> 00:48:54,439 De ce te-ai gândi Ray a avut vreo parte în asta? 1017 00:48:54,440 --> 00:48:56,439 - Pentru că a acoperit pentru tine. 1018 00:48:56,440 --> 00:48:58,959 Sau poate că a acoperit pentru sine. 1019 00:48:58,960 --> 00:49:00,479 - Nu era acolo. 1020 00:49:00,480 --> 00:49:02,999 ? 1021 00:49:03,000 --> 00:49:05,519 - Trudy, asta ne spune că altcineva era 1022 00:49:05,520 --> 00:49:06,919 în restaurant cu tine. 1023 00:49:06,920 --> 00:49:08,839 Dacă ne spui cine a fost, 1024 00:49:08,840 --> 00:49:10,959 vom putea face o mai bună înțelegere a ceea ce s-a întâmplat. 1025 00:49:10,960 --> 00:49:12,799 - Nu era nimeni altcineva. 1026 00:49:12,800 --> 00:49:15,279 - Trudy, te rog, ajuta-ne sa te ajutam. 1027 00:49:15,280 --> 00:49:17,839 - Trebuie să mă odihnesc. - Ai auzit-o. 1028 00:49:17,840 --> 00:49:19,319 - Vamoose. 1029 00:49:19,320 --> 00:49:23,199 ? 1030 00:49:23,200 --> 00:49:25,079 - Ar trebui să-ți fie rușine de tine însuți. 1031 00:49:25,080 --> 00:49:26,879 Există un criminal în serie acolo afară, 1032 00:49:26,880 --> 00:49:28,959 iar tu multe pui șuruburi cu degetul mare pe victimă. 1033 00:49:28,960 --> 00:49:30,799 - Fă-te KO, Doug. 1034 00:49:30,800 --> 00:49:33,159 Poate ai ceva sens de la ea. 1035 00:49:33,160 --> 00:49:35,279 - Doug este încă aici. 1036 00:49:35,280 --> 00:49:36,999 O să-i spun pentru a reveni mai târziu. 1037 00:49:37,000 --> 00:49:39,439 - Nu. Trimite-l înăuntru. 1038 00:49:39,440 --> 00:49:43,519 ? 1039 00:49:43,520 --> 00:49:44,799 - Nu ai nimic asupra lui. 1040 00:49:44,800 --> 00:49:46,799 - Deci ar trebui să oprim șarada? 1041 00:49:46,800 --> 00:49:48,479 De ce îl ții în brațe? 1042 00:49:48,480 --> 00:49:50,359 - Ray știe mai multe decât lasă el. 1043 00:49:50,360 --> 00:49:51,679 Oare el? 1044 00:49:51,680 --> 00:49:53,359 - Ray a spus că nu știe victima. 1045 00:49:53,360 --> 00:49:54,479 A făcut-o. 1046 00:49:54,480 --> 00:49:55,879 El a negat că Trudy era acolo 1047 00:49:55,880 --> 00:49:57,879 când a deschis a doua zi dimineata. 1048 00:49:57,880 --> 00:49:59,239 Ea era. 1049 00:49:59,240 --> 00:50:00,999 El știa despre broşa lipsă. 1050 00:50:01,000 --> 00:50:03,479 Acționa irațional în timpul timpului 1051 00:50:03,480 --> 00:50:05,439 ducând la moarte a lui Betty Reynolds, 1052 00:50:05,440 --> 00:50:07,479 inclusiv concedierea bucătarului său la mijloc 1053 00:50:07,480 --> 00:50:09,399 a Săptămânii Premiilor Restaurantului. 1054 00:50:09,400 --> 00:50:11,439 - Deci, Luigi Pompeii? Oh, detective, te rog. 1055 00:50:11,440 --> 00:50:13,599 Micul escroc avea să vină. 1056 00:50:13,600 --> 00:50:15,879 Încerc să pun unul peste un titan al afacerilor locale. 1057 00:50:15,880 --> 00:50:18,879 - Aici scrie că ai gătesc de peste 25 de ani. 1058 00:50:18,880 --> 00:50:21,559 - Asta este adevărat. - Și tu ai 27 de ani? 1059 00:50:21,560 --> 00:50:23,479 - Mama m-a început devreme. 1060 00:50:23,480 --> 00:50:27,159 - Păi, ştii ce se spune despre mamele italiene. 1061 00:50:27,160 --> 00:50:28,999 - Că sunt cei mai buni bucătari. 1062 00:50:29,000 --> 00:50:31,639 - Într-adevăr. Ai fost predat de un expert. 1063 00:50:31,640 --> 00:50:34,559 - Mulţumesc. - Luigi. 1064 00:50:34,560 --> 00:50:36,999 - Da. - Ai un nume de familie? 1065 00:50:37,000 --> 00:50:40,279 - Da. Este... Pompeii. 1066 00:50:40,280 --> 00:50:42,919 - Nu înţelegi mult mai italian decât atât. 1067 00:50:42,920 --> 00:50:44,599 - Dacă spui așa. 1068 00:50:44,600 --> 00:50:45,719 - Imperiul Roman a fost cel mai mare 1069 00:50:45,720 --> 00:50:47,719 lumea a văzut vreodată. 1070 00:50:47,720 --> 00:50:49,679 Ai o moștenire mândră. 1071 00:50:49,680 --> 00:50:52,079 Și scrie aici tu cânți 1072 00:50:52,080 --> 00:50:55,599 și joacă tradițional Muzica populara italiana. 1073 00:50:55,600 --> 00:50:57,639 - Da, sunt. 1074 00:50:57,640 --> 00:51:00,119 Îmi place să performez. 1075 00:51:00,120 --> 00:51:07,039 ? 1076 00:51:07,040 --> 00:51:11,439 - Luigi, bun venit la bord, a lui Romano Ray. 1077 00:51:11,440 --> 00:51:13,079 - Vezi, ideea a fost a avea gratuit 1078 00:51:13,080 --> 00:51:15,159 muzică live după service, nu? 1079 00:51:15,160 --> 00:51:19,799 O valoare adăugată digestivă gratuită, dar putin stia el... 1080 00:51:19,800 --> 00:51:21,319 - Buna seara, doamnelor și domnilor, 1081 00:51:21,320 --> 00:51:23,759 și am încredere că ți-a plăcut 1082 00:51:23,760 --> 00:51:25,959 mâncăruri italiene autentice în această seară. 1083 00:51:25,960 --> 00:51:29,079 Lena aduce în jur niște grappa gratuită. 1084 00:51:29,080 --> 00:51:32,759 Dar te rog să dai o mână caldă bucătarului tău în seara asta. 1085 00:51:32,760 --> 00:51:38,359 Un om cu multe talente. De asemenea, divertismentul tău. 1086 00:51:38,360 --> 00:51:41,639 Luigi Pompei! 1087 00:51:41,640 --> 00:51:45,199 [Aplauze] 1088 00:51:45,200 --> 00:51:47,120 - [Fluierate] 1089 00:51:47,121 --> 00:51:51,479 [„Ever fallen in love” al lui Buzzcocks cu cineva care nu ar fi trebuit să joace"] 1090 00:51:51,480 --> 00:51:57,519 ? 1091 00:51:57,520 --> 00:52:01,679 - ? Îl disprețuiești pe mine emoții naturale? 1092 00:52:01,680 --> 00:52:05,239 ? Mă faci să simt că sunt murdărie? 1093 00:52:05,240 --> 00:52:07,039 ? Și sunt rănit? 1094 00:52:07,040 --> 00:52:09,359 ? Sunt atât de rănit? 1095 00:52:09,360 --> 00:52:18,279 ? Și dacă pornesc o zarvă? 1096 00:52:18,280 --> 00:52:21,879 ? Risc să te pierd? 1097 00:52:21,880 --> 00:52:24,079 ? Și asta e mai rău? 1098 00:52:24,080 --> 00:52:25,879 ? Atât mai rău? 1099 00:52:25,880 --> 00:52:31,039 ? 1100 00:52:31,040 --> 00:52:40,239 [Cântând în tagalog] 1101 00:52:40,240 --> 00:52:42,119 ? Îndrăgostit vreodată cu cineva? 1102 00:52:42,120 --> 00:52:44,679 ? Nu ar fi trebuit îndrăgostit de? 1103 00:52:44,680 --> 00:52:49,439 ? 1104 00:52:49,440 --> 00:52:52,759 [Aplauze si aplauze] 1105 00:52:52,760 --> 00:52:57,239 - După cum se spune, tot ce strălucește nu este aur. 1106 00:52:57,240 --> 00:53:00,519 - Ce dracu este asta? 1107 00:53:00,520 --> 00:53:02,919 - Este alter ego-ul meu, Carlita. 1108 00:53:02,920 --> 00:53:07,759 - Ce sa întâmplat cu Luigi Pompeii, chitarist italian autentic? 1109 00:53:07,760 --> 00:53:11,559 - E plictisitor, Ray. Deci secolul trecut. 1110 00:53:11,560 --> 00:53:14,119 - Da. Acesta este ideea. 1111 00:53:14,120 --> 00:53:15,959 - Asta vor oamenii. 1112 00:53:15,960 --> 00:53:18,839 Acest lucru vă va pune pe hartă. 1113 00:53:18,840 --> 00:53:20,959 - Harta nebuniei? 1114 00:53:20,960 --> 00:53:22,799 Adică, nu ai fost chiar cântând italiană. 1115 00:53:22,800 --> 00:53:25,879 - Ce a fost asta?! - Tagalog. Este filipineză. 1116 00:53:25,880 --> 00:53:27,999 - Tu ești Luigi. 1117 00:53:28,000 --> 00:53:32,399 - Numele meu adevărat este Noel Ramirez. Uh, tatăl meu era din Manila. 1118 00:53:32,400 --> 00:53:34,399 Mama mea, Palmerston North. 1119 00:53:34,400 --> 00:53:38,239 - Noel. - Noel. Le-a plăcut Crăciunul. 1120 00:53:38,240 --> 00:53:40,439 - Ai spus că ești italian. 1121 00:53:40,440 --> 00:53:45,239 - Nu, ai spus că sunt italian. Am fost de acord cu el. 1122 00:53:45,240 --> 00:53:48,439 Mâncarea mea este grozavă, nu? Oamenii iubesc mâncarea italiană bună. 1123 00:53:48,440 --> 00:53:49,519 Asta e partea ușoară. 1124 00:53:49,520 --> 00:53:51,279 Dar asta. 1125 00:53:51,280 --> 00:53:55,439 Acest lucru va face Romano Ray iese în evidență. 1126 00:53:55,440 --> 00:53:59,359 Oamenii vor veni de la mile în jur cerând o carbonara, 1127 00:53:59,360 --> 00:54:03,159 un Chianti și un cântec de la Carlita. 1128 00:54:03,160 --> 00:54:05,239 - Dacă mi-aș fi dorit asta, 1129 00:54:05,240 --> 00:54:08,959 Aș fi deschis acest loc ca "Ray Paul's Drag Race". 1130 00:54:08,960 --> 00:54:10,879 Este o trattoria. 1131 00:54:10,880 --> 00:54:15,519 mancare de calitate, și muzică italiană de chitară. 1132 00:54:15,520 --> 00:54:18,519 Nu o zână din prune de zahăr 1133 00:54:18,520 --> 00:54:22,559 făcând „Ruj pe gulerul meu” în filipineză. 1134 00:54:22,560 --> 00:54:24,199 Pleacă de aici! 1135 00:54:24,200 --> 00:54:25,719 Ești concediat! 1136 00:54:25,720 --> 00:54:29,039 ? 1137 00:54:29,040 --> 00:54:30,519 [Ușa se închide trântind] 1138 00:54:30,520 --> 00:54:32,999 - Uneori, tot ce strălucește 1139 00:54:33,000 --> 00:54:36,119 este doar un bărbat filipinez care vrea pentru a-și exprima drag queen-ul interior. 1140 00:54:36,120 --> 00:54:37,799 Acum, Ray poate fi vinovat de intoleranță. 1141 00:54:37,800 --> 00:54:39,479 Poate chiar să fie vinovat de ignoranţă. 1142 00:54:39,480 --> 00:54:41,519 Dar nu era complice în orice s-a întâmplat 1143 00:54:41,520 --> 00:54:43,759 după ce şi-a închis trattoria pentru noapte. 1144 00:54:43,760 --> 00:54:45,719 - Atunci de ce a încercat și să-l acopere? 1145 00:54:45,720 --> 00:54:48,119 - Ei bine, nu sunt aici să vă faceți treaba, detectivi. 1146 00:54:48,120 --> 00:54:49,839 Ai la dispozitie cateva ore. 1147 00:54:49,840 --> 00:54:51,759 Îl acuzi, sau plecăm de aici. 1148 00:54:51,760 --> 00:55:00,119 ? 1149 00:55:00,120 --> 00:55:01,879 - Hei, Luigi. 1150 00:55:01,880 --> 00:55:06,159 A fost Noel... sau Carlita? 1151 00:55:06,160 --> 00:55:07,399 - Îmi pare rău, am să o țină să meargă. 1152 00:55:07,400 --> 00:55:09,239 - Da? Sau este o minciună? 1153 00:55:09,240 --> 00:55:10,759 - Adevărat. 1154 00:55:10,760 --> 00:55:12,319 - A mâncat o găleată plină de varza de Bruxelles, 1155 00:55:12,320 --> 00:55:13,959 și ea are unele probleme digestive grave. 1156 00:55:13,960 --> 00:55:17,279 [Măgarul gâie, gâlgâiește stomacul] 1157 00:55:17,280 --> 00:55:20,399 - Deci l-ai mințit pe Ray? M-ai mințit și pe mine? 1158 00:55:20,400 --> 00:55:22,479 - Despre ce? - Orice. Tot. 1159 00:55:22,480 --> 00:55:24,199 Despre nana ta. 1160 00:55:24,200 --> 00:55:27,759 - Nana mea, lola mea, e bolnavă. 1161 00:55:27,760 --> 00:55:29,879 Ea locuiește în Manila. Nu am fost niciodată. 1162 00:55:29,880 --> 00:55:32,079 Vreau să merg. Acesta este adevărul. 1163 00:55:32,080 --> 00:55:33,999 - Despre a nu vedea ceva la Ray? 1164 00:55:34,000 --> 00:55:35,999 - Ray m-a concediat. Acesta este adevărul. 1165 00:55:36,000 --> 00:55:39,319 - Și după ce te-a concediat Ray, ai dormit în taxiul de cafea? 1166 00:55:39,320 --> 00:55:40,639 - Da. 1167 00:55:40,640 --> 00:55:42,519 - De ce nu mergi acasă? 1168 00:55:42,520 --> 00:55:44,959 - Era târziu. Aș rămâne fără bani pentru un taxi. 1169 00:55:44,960 --> 00:55:46,679 - Și unde e acasă? 1170 00:55:46,680 --> 00:55:48,919 - Am făcut surfing pe canapea. 1171 00:55:48,920 --> 00:55:50,679 - Unde a fost ultima canapea ai navigat? 1172 00:55:50,680 --> 00:55:55,079 - Peste oras. De ce toate aceste întrebări? 1173 00:55:55,080 --> 00:55:56,799 - Te-ai întors la Ray? 1174 00:55:56,800 --> 00:55:59,239 - De ce m-as intoarce? M-a concediat. 1175 00:55:59,240 --> 00:56:02,239 - Să-mi spuneți. Să merg și să-ți iau lucruri poate? 1176 00:56:02,240 --> 00:56:03,959 - Ca chitara mea? - Sigur. 1177 00:56:03,960 --> 00:56:06,319 - Dacă am făcut-o, de ce ar mai fi acolo? 1178 00:56:06,320 --> 00:56:08,199 aș dori asta înapoi, apropo, 1179 00:56:08,200 --> 00:56:10,199 - dacă nu este prea mare necaz. - [Măgarul râie tare] 1180 00:56:10,200 --> 00:56:12,119 Trebuie să meargă în continuare. 1181 00:56:12,120 --> 00:56:17,639 ? 1182 00:56:17,640 --> 00:56:19,119 - Încărcați cu ce? 1183 00:56:19,120 --> 00:56:21,119 - Interfer cu o anchetă de poliție. 1184 00:56:21,120 --> 00:56:23,159 - Circumstanțiale în cel mai bun caz. 1185 00:56:23,160 --> 00:56:25,079 - Clientul tău a aruncat arma crimei într-un coș de gunoi. 1186 00:56:25,080 --> 00:56:26,919 - Din motive de igienă. 1187 00:56:26,920 --> 00:56:30,159 Bărbatul este restaurator de o instituție aspirațională. 1188 00:56:30,160 --> 00:56:32,679 Are standarde de menținut. 1189 00:56:32,680 --> 00:56:34,559 A fost un nevinovat manipulare greșită în cel mai rău caz. 1190 00:56:34,560 --> 00:56:36,039 - Cămașa lui era acoperită cu sânge. 1191 00:56:36,040 --> 00:56:38,559 - A victimei? - Nu. 1192 00:56:38,560 --> 00:56:41,919 - De sora? Da, cine nu este mort. 1193 00:56:41,920 --> 00:56:43,759 Nici nu a pus acuzații împotriva lui Ray, 1194 00:56:43,760 --> 00:56:45,959 ceea ce sugerează că nu are nimic de-a face cu evenimentele tragice 1195 00:56:45,960 --> 00:56:47,799 asta s-a întâmplat înăuntru trattoria lui. 1196 00:56:47,800 --> 00:56:50,759 - Sora lui, pe care știm că era în trattoria. 1197 00:56:50,760 --> 00:56:53,719 - Dar erau acolo in acelasi timp? 1198 00:56:53,720 --> 00:56:58,119 Hmm? De acord, asta este o situatie foarte grava. 1199 00:56:58,120 --> 00:57:01,519 Un bărbat stă aici, victima împrejurării. 1200 00:57:01,520 --> 00:57:04,719 Știi, când mă uit la Ray, Îmi amintesc de cineva. 1201 00:57:04,720 --> 00:57:06,559 - Și cine ar fi, Dennis? 1202 00:57:06,560 --> 00:57:08,879 - Păi, uită-te. Spune-mi că nu vezi. 1203 00:57:08,880 --> 00:57:10,159 - Îmi aduce aminte de Ray. 1204 00:57:10,160 --> 00:57:12,239 - Și? 1205 00:57:12,240 --> 00:57:13,599 Nelson Mandela. 1206 00:57:13,600 --> 00:57:16,399 ? 1207 00:57:16,400 --> 00:57:18,639 - Al Africii de Sud primul presedinte negru, 1208 00:57:18,640 --> 00:57:20,479 care a fost condamnat la 20 de ani de închisoare 1209 00:57:20,480 --> 00:57:23,399 pentru lupta împotriva regimul opresiv de apartheid 1210 00:57:23,400 --> 00:57:25,079 și a murit în 2013? 1211 00:57:25,080 --> 00:57:26,759 - Ei bine, nu e mort, evident. 1212 00:57:26,760 --> 00:57:28,559 - Sau negru din Africa de Sud. 1213 00:57:28,560 --> 00:57:30,599 - Dar în multe feluri este ca Nelson Mandela. 1214 00:57:30,600 --> 00:57:32,159 - Cum așa? 1215 00:57:32,160 --> 00:57:33,519 - Pentru că el este un prizonier politic. 1216 00:57:33,520 --> 00:57:35,119 in acest caz, 1217 00:57:35,120 --> 00:57:36,679 politica fiind politica afacerilor mici. 1218 00:57:36,680 --> 00:57:38,359 Căci, după cum știm, 1219 00:57:38,360 --> 00:57:40,439 noaptea cu pricina a fost o seara foarte importanta 1220 00:57:40,440 --> 00:57:42,719 în topul lui Brokenwood Concurs de restaurante italiene, 1221 00:57:42,720 --> 00:57:45,879 dintre care a lui Romano Ray este un candidat de top. 1222 00:57:45,880 --> 00:57:49,199 Acum era o cină misterioasă a căror identitate rămâne necunoscută, 1223 00:57:49,200 --> 00:57:51,919 dar o recenzie stelară a fost probabil viitoare. 1224 00:57:51,920 --> 00:57:57,119 Deci ce ar putea Concurenții lui Ray fac? 1225 00:57:57,120 --> 00:57:59,959 Nu știu. Înscena o crimă în interiorul trattoriei lui 1226 00:57:59,960 --> 00:58:02,399 pentru a se asigura că nu a ridicat acel premiu suprem. 1227 00:58:02,400 --> 00:58:04,919 Pentru oricât de bun acea revizuire ar fi, 1228 00:58:04,920 --> 00:58:07,839 nu ar rezista rănirea, năvala, 1229 00:58:07,840 --> 00:58:10,839 prejudiciul vătămător care astfel o vizită tragică ar avea 1230 00:58:10,840 --> 00:58:12,439 la stabilirea sa, 1231 00:58:12,440 --> 00:58:15,039 de care Ray trebuie să sufere consecințele pe nedrept. 1232 00:58:15,040 --> 00:58:18,159 Dar în termeni nesiguri, ce vad aici, 1233 00:58:18,160 --> 00:58:19,839 si eu cu siguranta sper sa faci si tu. 1234 00:58:19,840 --> 00:58:22,999 Există un caz potențial de sabotaj industrial. 1235 00:58:23,000 --> 00:58:25,559 - Nu vedem asta așa. - Și aici e chestia. 1236 00:58:25,560 --> 00:58:28,479 Tu vezi cartofi, eu văd cartofi. 1237 00:58:28,480 --> 00:58:30,879 Deci, pe scurt, hai să anulăm totul. 1238 00:58:30,880 --> 00:58:34,239 ? 1239 00:58:34,240 --> 00:58:36,199 Cuvânt de sfat. 1240 00:58:36,200 --> 00:58:38,479 Daca as fi in locul tau, Aș sta foarte jos o vreme. 1241 00:58:38,480 --> 00:58:42,320 ? 1242 00:58:51,880 --> 00:59:16,480 ? 1243 00:59:21,400 --> 00:59:23,039 [ciocăni] 1244 00:59:23,040 --> 00:59:41,759 ? 1245 00:59:41,760 --> 00:59:43,160 [Bate la usa] 1246 00:59:45,880 --> 00:59:50,519 - Detective, te rog intră. - Nu pot sta. 1247 00:59:50,520 --> 00:59:55,159 Am venit pur și simplu să întreb tu ce mărime de pantofi porți. 1248 00:59:55,160 --> 00:59:57,719 - Mărimea nouă. Ca și bucăți de aur. 1249 00:59:57,720 --> 00:59:59,839 Nu prea mare, nici prea mic. 1250 00:59:59,840 --> 01:00:01,679 - De ce? - Hm. 1251 01:00:01,680 --> 01:00:06,839 Trebuie să știu cine a plecat asta la locul crimei. 1252 01:00:06,840 --> 01:00:11,239 Se estimează că este mărimea unei femei nouă. 1253 01:00:11,240 --> 01:00:15,199 - Crezi că am înjunghiat propria mea fiică? 1254 01:00:15,200 --> 01:00:18,279 - Sunt mai mult interesat în care a înjunghiat-o pe Betty Reynolds. 1255 01:00:18,280 --> 01:00:20,759 - Aş vrea să pleci acum. 1256 01:00:20,760 --> 01:00:24,360 ? 1257 01:00:25,320 --> 01:00:26,799 - Eileen Spencer. 1258 01:00:26,800 --> 01:00:29,119 - Ei bine, dacă pantoful se potrivește, trebuie măcar să întrebăm. 1259 01:00:29,120 --> 01:00:30,519 Poate că îi va deranja memoria lui Trudy. 1260 01:00:30,520 --> 01:00:32,199 - Serios? 1261 01:00:32,200 --> 01:00:33,959 - Cinci minute. - Se odihneşte. 1262 01:00:33,960 --> 01:00:35,799 - Atunci se va odihni. 1263 01:00:35,800 --> 01:00:37,359 O să-i punem câteva întrebări, apoi se mai poate odihni. 1264 01:00:37,360 --> 01:00:38,760 Patru minute. 1265 01:00:44,240 --> 01:00:45,919 - Oh, Doamne. 1266 01:00:45,920 --> 01:00:47,799 - Unde este ea? Ea nu a plecat. 1267 01:00:47,800 --> 01:00:50,439 - Ei bine, clar că a făcut-o. 1268 01:00:50,440 --> 01:00:52,719 - Ia-l pe Lawrence Treadgold sau Eileen Spencer 1269 01:00:52,720 --> 01:00:56,519 vizitat in ultima ora? - Nu, doar Doug Randall. 1270 01:00:56,520 --> 01:00:57,799 - Bloody Doug. 1271 01:00:57,800 --> 01:01:08,559 ? 1272 01:01:08,560 --> 01:01:10,319 [Bate la usa] 1273 01:01:10,320 --> 01:01:12,159 - Doug. 1274 01:01:12,160 --> 01:01:14,119 Doug. 1275 01:01:14,120 --> 01:01:16,839 [Bate la usa] 1276 01:01:16,840 --> 01:01:18,999 Stacey Chalmers, am nevoie de un cuvânt. 1277 01:01:19,000 --> 01:01:25,039 ? 1278 01:01:25,040 --> 01:01:26,519 - Hei, Todd. 1279 01:01:26,520 --> 01:01:27,799 Întrebăm în jur despre Doug Randall. 1280 01:01:27,800 --> 01:01:29,199 L-ai văzut azi? 1281 01:01:29,200 --> 01:01:31,319 - Nu. Nu eu. Verificați cu Frodo. 1282 01:01:31,320 --> 01:01:34,679 - Bine, mulţumesc. 1283 01:01:34,680 --> 01:01:37,559 - Hei, Frodo. - Oh. Hei. 1284 01:01:37,560 --> 01:01:39,639 - L-ai văzut pe Doug Randall a venit pe aici? 1285 01:01:39,640 --> 01:01:42,719 - Nu. Ultimul pe aici a fost Audrey acum 30 de minute. 1286 01:01:42,720 --> 01:01:45,199 Se va întoarce într-o oră, finalizarea unui alt circuit. 1287 01:01:45,200 --> 01:01:46,839 E incredibilă. 1288 01:01:46,840 --> 01:01:48,839 - Da, e foarte impresionantă. Mulțumesc, Frodo. 1289 01:01:48,840 --> 01:01:50,479 - Da, dar în adâncul sufletului, 1290 01:01:50,480 --> 01:01:52,399 Știu că e cu adevărat încercând doar să-și depășească durerea. 1291 01:01:52,400 --> 01:01:54,239 Chestia este, ea este în conflict în acea durere. 1292 01:01:54,240 --> 01:01:55,999 Sunt sensibil la aceste lucruri. 1293 01:01:56,000 --> 01:01:58,519 - Da. Tu ești. Mulțumesc, Frodo. 1294 01:01:58,520 --> 01:02:00,479 - Adică, pe de o parte, mama ei a murit, 1295 01:02:00,480 --> 01:02:02,119 și asta e greu pentru oricine. 1296 01:02:02,120 --> 01:02:04,799 Știu când a murit jumătatea mea, Am fost eviscerat. 1297 01:02:04,800 --> 01:02:08,159 Dar, pe de altă parte, mama ei a fost... 1298 01:02:08,160 --> 01:02:09,879 - Ce a fost? 1299 01:02:09,880 --> 01:02:14,559 - Nu cea mai dreaptă săgeată în... 1300 01:02:14,560 --> 01:02:16,199 - Tolbă? - Da. 1301 01:02:16,200 --> 01:02:19,039 - Și asta se bazează pe? - Despre ce mi-a spus Audrey. 1302 01:02:19,040 --> 01:02:20,759 Nu am văzut niciodată oricine aleargă ca tine. 1303 01:02:20,760 --> 01:02:22,439 Alergi ca vântul. 1304 01:02:22,440 --> 01:02:27,199 Dacă vântul avea picioare, picioare foarte frumoase și o față. 1305 01:02:27,200 --> 01:02:29,879 Da, o față foarte drăguță. 1306 01:02:29,880 --> 01:02:33,519 - Mulțumesc, dar, știi, Trebuia să concurez 1307 01:02:33,520 --> 01:02:35,519 în Ultra-Trail du Mont-Blanc anul acesta, 1308 01:02:35,520 --> 01:02:37,679 și nu am putut, și doar am... 1309 01:02:37,680 --> 01:02:39,399 Tocmai mi-am lăsat condiționarea mergi putin. 1310 01:02:39,400 --> 01:02:41,239 - Dar ești destul de bun cu siguranta. 1311 01:02:41,240 --> 01:02:44,319 - Nu, știu că sunt suficient de bun. Pur și simplu nu aveam fonduri. 1312 01:02:44,320 --> 01:02:45,759 Ei bine, am făcut-o, dar... 1313 01:02:45,760 --> 01:02:47,599 - Se pare că a avut aceste economii pentru a călători 1314 01:02:47,600 --> 01:02:49,079 la toate acestea importante competitii internationale. 1315 01:02:49,080 --> 01:02:50,479 Dar apoi mama ei s-a îmbolnăvit. 1316 01:02:50,480 --> 01:02:52,559 Așa că Audrey și-a sacrificat economiile 1317 01:02:52,560 --> 01:02:55,039 pentru a-i lua mamei ei tratamentul necesar în Thailanda. 1318 01:02:55,040 --> 01:03:00,359 - Dacă trec, Îți voi plăti înapoi fiecare cent. 1319 01:03:00,360 --> 01:03:03,039 - Vezi, treaba este, ea - nu a avut niciodată cancer. 1320 01:03:03,040 --> 01:03:05,199 - Dar tot a plecat în Thailanda pentru anul, 1321 01:03:05,200 --> 01:03:07,559 și, știi, petrecut foarte bine. 1322 01:03:07,560 --> 01:03:09,999 - Și-a păcălit propria fiică. - Nasol, nu? 1323 01:03:10,000 --> 01:03:11,799 - Când ți-a spus asta? 1324 01:03:11,800 --> 01:03:14,279 - Cu o seară înainte am ieșit din nou la cină. 1325 01:03:14,280 --> 01:03:16,479 Omule, poate mânca mulți carbohidrați. 1326 01:03:16,480 --> 01:03:19,439 Știi, a fost al treilea nostru italiană în trei zile. 1327 01:03:19,440 --> 01:03:21,799 - Dar după seara asta, O să am destul. 1328 01:03:21,800 --> 01:03:24,759 Trebuie să înțelegi, Frodo, alergând ultramaratoane, 1329 01:03:24,760 --> 01:03:27,479 este nevoie de un anumit tip de spațiu de cap, 1330 01:03:27,480 --> 01:03:28,799 dar asta fac. 1331 01:03:28,800 --> 01:03:30,079 Sunt o persoană foarte motivată. 1332 01:03:30,080 --> 01:03:32,159 - În totalitate. Conduc și eu mult. 1333 01:03:32,160 --> 01:03:34,319 Îmi mut taxiul cu cafea din loc în loc. 1334 01:03:34,320 --> 01:03:36,799 Poate fi obositor, dar asta fac. 1335 01:03:36,800 --> 01:03:38,479 - Ești foarte dulce. 1336 01:03:38,480 --> 01:03:40,319 Și în seara asta va fi sa fie o noapte speciala. 1337 01:03:40,320 --> 01:03:43,759 - Buona sera. Bun venit la Romano Ray. 1338 01:03:43,760 --> 01:03:45,039 - Ce a fost special la asta? 1339 01:03:45,040 --> 01:03:46,239 - Ceva despre o zi de plată. 1340 01:03:46,240 --> 01:03:48,039 Dar apoi mama ei a murit. 1341 01:03:48,040 --> 01:03:49,519 Deci încă o dată, al mamei ei o va face să rateze. 1342 01:03:49,520 --> 01:03:52,079 Deci, după cum puteți vedea, ea are emoții amestecate. 1343 01:03:52,080 --> 01:03:54,319 Dar e în regulă. Sunt aici să o consolez. 1344 01:03:54,320 --> 01:03:56,319 - Unde ai spus a fost din nou? 1345 01:03:56,320 --> 01:03:59,199 - Uh, ea va coborî de cealaltă parte a Walker's Ridge 1346 01:03:59,200 --> 01:04:02,079 în aproximativ 20 de minute. - Bine. Mulţumesc. 1347 01:04:02,080 --> 01:04:07,759 ? 1348 01:04:07,760 --> 01:04:09,759 - Trei litere. 1349 01:04:09,760 --> 01:04:13,999 - Hmm. Trei litere a primi un pumn. 1350 01:04:14,000 --> 01:04:15,559 Poliţist. 1351 01:04:15,560 --> 01:04:18,439 - Ron, l-ai văzut pe Doug? - Nu-mi amintesc. 1352 01:04:18,440 --> 01:04:21,399 - Da. Vorbea cu tine mai devreme. 1353 01:04:21,400 --> 01:04:23,799 - Dacă vreau părerea ta, Îl voi cere. 1354 01:04:23,800 --> 01:04:26,599 - Dar nu o opinie. Acesta este un fapt. 1355 01:04:26,600 --> 01:04:29,439 - Doug a fost aici. - Nu asta e ideea. 1356 01:04:29,440 --> 01:04:32,879 - Ideea este că l-am văzut? - Da. 1357 01:04:32,880 --> 01:04:36,079 Vorbeai cu el, iar apoi a plecat. 1358 01:04:36,080 --> 01:04:37,959 [Conversații neclare] 1359 01:04:37,960 --> 01:04:41,439 - A spus unde se duce? - Nu. 1360 01:04:41,440 --> 01:04:44,839 Ah, ca să fiu corect, era un pic ciudat. 1361 01:04:44,840 --> 01:04:48,319 Adică, este o persoană ciudată, dar mai mult decât de obicei. 1362 01:04:48,320 --> 01:04:52,999 Mm. Ah. 1363 01:04:53,000 --> 01:04:56,359 Ești bine? Abia ți-ai atins halba. 1364 01:04:56,360 --> 01:05:00,279 - Uneori un bărbat trebuie să facă ce un bărbat trebuie să facă. 1365 01:05:00,280 --> 01:05:02,599 - O să te înscrii cu Tinder, nu-i așa? 1366 01:05:02,600 --> 01:05:06,439 - Ei bine, nu fi prost. - [Se bate în joc] 1367 01:05:06,440 --> 01:05:10,759 - Dar dacă nu mă întorc, Massey Ferguson este al tău. 1368 01:05:10,760 --> 01:05:12,759 - De ce aș vrea tractorul tău? 1369 01:05:12,760 --> 01:05:14,799 - Sunt câteva oi în padocul de sus. 1370 01:05:14,800 --> 01:05:16,399 Toți sunt în călduri, 1371 01:05:16,400 --> 01:05:18,119 așa că s-ar putea să vrei să faci echipă ei cu Billy. 1372 01:05:18,120 --> 01:05:20,199 - Billy? - Berbecul. 1373 01:05:20,200 --> 01:05:22,399 ? 1374 01:05:22,400 --> 01:05:24,639 - Am impresia că Doug probabil a târât 1375 01:05:24,640 --> 01:05:27,439 un vechi Clydesdale din padocul din spate, 1376 01:05:27,440 --> 01:05:29,559 îmbrăcat în o ținută de Lone Ranger, 1377 01:05:29,560 --> 01:05:33,199 si isi face treaba ceea ce nu reușiți să faceți. 1378 01:05:33,200 --> 01:05:36,159 - Și, ce este asta? - Să-ți iau bărbatul. 1379 01:05:36,160 --> 01:05:37,919 - Mulțumesc pentru sprijin, Ron. 1380 01:05:37,920 --> 01:05:44,639 ? 1381 01:05:44,640 --> 01:05:48,039 - Îmi pare rău că vă întrerup. 1382 01:05:48,040 --> 01:05:51,599 Un martor mi-a spus asta ai menționat o zi de plată în noapte 1383 01:05:51,600 --> 01:05:54,719 mama ta a fost ucisă la Romano Ray. 1384 01:05:54,720 --> 01:05:56,919 - Frodo? - O zi de plată pentru ce? 1385 01:05:56,920 --> 01:05:59,399 - Este incomod. Am un NDA. 1386 01:05:59,400 --> 01:06:02,519 - Un acord de confidențialitate referitor la moartea mamei tale. 1387 01:06:02,520 --> 01:06:05,319 - Linia mea de muncă se învârte în jurul anonimatului 1388 01:06:05,320 --> 01:06:07,519 la locul de muncă ca critic alimentar secret. 1389 01:06:07,520 --> 01:06:09,239 - Da, m-am gândit ai fost cina misterioasă. 1390 01:06:09,240 --> 01:06:12,119 - Plătește facturile și ale Ramonei Ray a fost ultimul de pe lista mea. 1391 01:06:12,120 --> 01:06:13,879 Contract indeplinit. 1392 01:06:13,880 --> 01:06:16,319 - Dar asta nu a fost ultimul ziua de plată pentru care ați rezistat. 1393 01:06:16,320 --> 01:06:17,799 Sens? 1394 01:06:17,800 --> 01:06:19,159 O credem pe mama ta era în posesie 1395 01:06:19,160 --> 01:06:21,919 a unei brose cu diamant când a murit. 1396 01:06:21,920 --> 01:06:25,199 Când corpul ei a fost găsit, broșa nu era cu ea. 1397 01:06:25,200 --> 01:06:27,639 Noi o credem fusese ruptă de bluza ei. 1398 01:06:27,640 --> 01:06:30,999 De asemenea, știm că Betty ți-a datorat o sumă importantă de bani. 1399 01:06:31,000 --> 01:06:33,319 - Sigur. Ea a spus că vine în niște bani, 1400 01:06:33,320 --> 01:06:35,239 că ea avea de gând vinde broșa și plătește-mi înapoi. 1401 01:06:35,240 --> 01:06:37,599 - Având în vedere experiență anterioară cu ea, 1402 01:06:37,600 --> 01:06:39,239 sigur că știai chiar și asta 1403 01:06:39,240 --> 01:06:41,079 dacă a primit niște bani pentru acea broșă, 1404 01:06:41,080 --> 01:06:42,879 ar fi putin probabil să vină în calea ta. 1405 01:06:42,880 --> 01:06:44,599 - Da, bine, m-am gândit s-ar fi putut schimba. 1406 01:06:44,600 --> 01:06:46,959 - Sau ai luat lucrurile în propriile mâini. 1407 01:06:46,960 --> 01:06:48,439 - Nu. 1408 01:06:48,440 --> 01:06:49,599 - Eşti în posesie a broșei acum? 1409 01:06:49,600 --> 01:06:50,559 - Nu. - Ştii cine este? 1410 01:06:50,560 --> 01:06:52,359 - Nu. 1411 01:06:52,360 --> 01:06:53,719 - Unde erai la 2:00 a.m. noaptea în care mama ta a murit? 1412 01:06:53,720 --> 01:06:56,599 - Aici. - În pădure la 2:00 a.m.? 1413 01:06:56,600 --> 01:06:58,199 - Păi, așa îmi place mie. 1414 01:06:58,200 --> 01:07:02,799 ? 1415 01:07:02,800 --> 01:07:04,679 Cum am spus, 1416 01:07:04,680 --> 01:07:08,679 Mi-am îndeplinit suficient contractul pentru a mă aduce înapoi în circuit. 1417 01:07:08,680 --> 01:07:10,759 Uite, am un zbor rezervat pentru Franța în seara asta. 1418 01:07:10,760 --> 01:07:12,039 Chiar ar trebui du-te acasă și împachetează. 1419 01:07:12,040 --> 01:07:13,439 - Dar Frodo? 1420 01:07:13,440 --> 01:07:15,239 - Frodo era barba mea, daca iti place. 1421 01:07:15,240 --> 01:07:17,399 Am nevoie de partenerii mei de luat masa să fie ei înșiși, 1422 01:07:17,400 --> 01:07:20,879 și nu supracompensați și încearcă prea tare și aruncă-mi în aer acoperirea. 1423 01:07:20,880 --> 01:07:23,479 A făcut bine. 1424 01:07:23,480 --> 01:07:27,319 - Din interes, al lui Romano Ray, cum a evaluat? 1425 01:07:27,320 --> 01:07:28,799 - Mâncarea a fost excelentă. 1426 01:07:28,800 --> 01:07:30,759 Serviciul a fost ciudat, 1427 01:07:30,760 --> 01:07:33,759 dar divertismentul, asta era urmatorul nivel. 1428 01:07:33,760 --> 01:07:36,799 ? 1429 01:07:36,800 --> 01:07:39,439 - Complimentele lui Luigi. - Ah, salut, frate. 1430 01:07:39,440 --> 01:07:41,399 A fi antrenor este o muncă însetată. 1431 01:07:41,400 --> 01:07:43,520 - [Telefonul sună, vibrează] - Ooh. 1432 01:07:46,440 --> 01:07:48,719 [Chicotete] 1433 01:07:48,720 --> 01:07:50,159 - E uimitoare. 1434 01:07:50,160 --> 01:07:53,439 Îi face atât de multă plăcere în alergare. 1435 01:07:53,440 --> 01:07:55,599 - O voi lua pe Maddie, amice. - Mulțumesc, frate. 1436 01:07:55,600 --> 01:07:59,559 ? 1437 01:07:59,560 --> 01:08:03,759 - Audrey Reynolds, alias cina misterioasă, 1438 01:08:03,760 --> 01:08:07,199 era la 10 kilometri depărtare în timpul real 1439 01:08:07,200 --> 01:08:09,879 - mama ei a fost ucisă. - Alergă la 2:00 a.m.? 1440 01:08:09,880 --> 01:08:11,199 - Da. 1441 01:08:11,200 --> 01:08:12,839 Timpul optim după încărcarea cu carbohidrați. 1442 01:08:12,840 --> 01:08:14,719 - Hmm. Care este noutățile despre Trudy? 1443 01:08:14,720 --> 01:08:17,799 - Ei bine, am verificat-o pe a lui Doug, Al lui Trudy, al lui Ray, 1444 01:08:17,800 --> 01:08:20,719 și pretenția lui Eileen și Lauren să nu fi văzut pe niciunul dintre ei. 1445 01:08:20,720 --> 01:08:22,279 Au plecat la pământ. 1446 01:08:22,280 --> 01:08:24,079 - Vor fi părăsit Brokenwood. 1447 01:08:24,080 --> 01:08:27,239 - Ei bine, nimic nu spune vinovăție ca să pleci din oraș. 1448 01:08:27,240 --> 01:08:57,439 ? 1449 01:08:57,440 --> 01:08:58,799 - Bună, Mike. 1450 01:08:58,800 --> 01:09:04,319 ? 1451 01:09:04,320 --> 01:09:06,759 - Cum ai ajuns aici? 1452 01:09:06,760 --> 01:09:08,599 Doug, este încă aici? 1453 01:09:08,600 --> 01:09:10,239 - Dacă era, l-ar implica. 1454 01:09:10,240 --> 01:09:12,319 - Trudy, ai fi putut sângerare internă. 1455 01:09:12,320 --> 01:09:15,439 - Știu că vrei să crezi Am ucis-o pe Betty Reynolds. 1456 01:09:15,440 --> 01:09:17,319 Nu eu am. 1457 01:09:17,320 --> 01:09:21,559 Dar trebuie să crezi m-a înjunghiat. 1458 01:09:21,560 --> 01:09:23,759 - Ce aș vrea să cred, 1459 01:09:23,760 --> 01:09:25,839 si ce stiu eu pot fi lucruri diferite, 1460 01:09:25,840 --> 01:09:27,679 dar nu pot decât să lucrez cu ce stiu eu. 1461 01:09:27,680 --> 01:09:31,759 Așa că vorbește-mi despre asta. Ai fost la trattoria? 1462 01:09:31,760 --> 01:09:33,479 Cum sa întâmplat asta? 1463 01:09:33,480 --> 01:09:35,959 - Încercam să o ajut pe mama. 1464 01:09:35,960 --> 01:09:38,839 Poate ar trebui să încercăm pentru a-l recupera. 1465 01:09:38,840 --> 01:09:43,279 - De ce schimbarea inimii? 150K pare atrăgător, nu? 1466 01:09:43,280 --> 01:09:46,679 - Nu e vorba de bani. Ea a venit să mă vadă. 1467 01:09:46,680 --> 01:09:48,839 - După toate astea Lawrence a făcut, 1468 01:09:48,840 --> 01:09:51,159 Simt că ești nerecunoscător. 1469 01:09:51,160 --> 01:09:52,959 Bine, acum nu este momentul. 1470 01:09:52,960 --> 01:09:55,799 - Mi-ai frânt inima. - Mamă, lucrez. 1471 01:09:55,800 --> 01:09:57,959 - Considerând că ești rușinat numele Spencer. 1472 01:09:57,960 --> 01:09:59,439 - Numele meu este Neilson. 1473 01:09:59,440 --> 01:10:01,079 Doar pentru că tu nu ar lua numele lui Frank. 1474 01:10:01,080 --> 01:10:03,719 - Și apoi închisoare?! - Nu. 1475 01:10:03,720 --> 01:10:05,399 - Tragându-ne numele prin noroi 1476 01:10:05,400 --> 01:10:08,799 prin căsătoria cu acel ratat Doug Randall. 1477 01:10:08,800 --> 01:10:10,999 Ai fi putut face mult mai bine. 1478 01:10:11,000 --> 01:10:12,719 Dar te-ai scufundat atât de jos. 1479 01:10:12,720 --> 01:10:15,639 - Și ce s-a întâmplat cu asta? - Nu îndrăzni. 1480 01:10:15,640 --> 01:10:18,879 - Ai ucis un om. - Ieși din cârciuma mea! 1481 01:10:18,880 --> 01:10:21,119 - În numele iubirii. - Ieși! 1482 01:10:21,120 --> 01:10:22,919 - Nu sunt sigur că știi sensul cuvântului. 1483 01:10:22,920 --> 01:10:24,199 - Suficient! 1484 01:10:24,200 --> 01:10:25,999 - Tatăl tău știa. 1485 01:10:26,000 --> 01:10:30,119 De fiecare dată când purtam acea broșă, eu I-am simțit dragostea împotriva inimii mele. 1486 01:10:30,120 --> 01:10:33,480 ? 1487 01:10:35,880 --> 01:10:37,599 - La fel. Mulţumesc. 1488 01:10:37,600 --> 01:10:39,560 Și un whisky dublu pentru partenerul meu de acolo. 1489 01:10:42,440 --> 01:10:44,999 - Oh. 1490 01:10:45,000 --> 01:10:46,679 - Și încă mai vrei să o ajuți? 1491 01:10:46,680 --> 01:10:48,159 - O înnebunește, Ray. 1492 01:10:48,160 --> 01:10:50,239 - Mama noastră a fost mereu nebună. 1493 01:10:50,240 --> 01:10:52,599 - Da, dar asta ar putea ajuta da-i ceva de inchidere. 1494 01:10:52,600 --> 01:10:55,079 - Nu vreau să am nimic de-a face cu asta. 1495 01:10:55,080 --> 01:10:56,639 În cazul în care nu ați observat, 1496 01:10:56,640 --> 01:10:58,359 Sunt la mijloc a Săptămânii Premiilor Restaurantului. 1497 01:10:58,360 --> 01:11:01,359 ? 1498 01:11:01,360 --> 01:11:04,399 - M-am gândit să întind mâna nu putea face niciun rău. 1499 01:11:04,400 --> 01:11:06,119 ? 1500 01:11:06,120 --> 01:11:07,959 - Credeam că nu sunt binevenit aici. 1501 01:11:07,960 --> 01:11:17,079 ? 1502 01:11:17,080 --> 01:11:20,479 - [Opinează] Aș vrea să discut un aranjament reciproc 1503 01:11:20,480 --> 01:11:23,799 - prin care primesc acea broșă înapoi. - Și înțeleg? 1504 01:11:23,800 --> 01:11:25,959 - Satisfacția de a cunoaște ai facut ce trebuie. 1505 01:11:25,960 --> 01:11:28,039 Satisfacția de a face unele amendamente 1506 01:11:28,040 --> 01:11:29,639 pentru durerea inimii pe care i-ai provocat-o. 1507 01:11:29,640 --> 01:11:32,559 - Chiar crezi după toată umilinţa 1508 01:11:32,560 --> 01:11:34,239 și gura proastă, 1509 01:11:34,240 --> 01:11:38,399 că aș sta aici și predau-l în public? 1510 01:11:38,400 --> 01:11:40,439 - Abia cred oricine ar observa. 1511 01:11:40,440 --> 01:11:43,159 - Cred că asta ar risca arăt slab. 1512 01:11:43,160 --> 01:11:45,879 Pentru a preda pur și simplu asta frumos, 1513 01:11:45,880 --> 01:11:50,639 bijuterie unică împletit cu atâta semnificație. 1514 01:11:50,640 --> 01:11:53,079 Valorează zeci de mii, știi? 1515 01:11:53,080 --> 01:11:54,279 - Nu e vorba de bani. 1516 01:11:54,280 --> 01:11:56,039 Este vorba de a îndrepta lucrurile. 1517 01:11:56,040 --> 01:11:57,239 - Mii. 1518 01:11:57,240 --> 01:11:59,439 ? 1519 01:11:59,440 --> 01:12:00,679 - [Opine] 1520 01:12:00,680 --> 01:12:03,559 Ce zici de... 1521 01:12:03,560 --> 01:12:05,159 ne întâlnim în altă parte? 1522 01:12:05,160 --> 01:12:09,599 Așa că i-am sugerat portul lui Ray după ce toată lumea plecase. 1523 01:12:09,600 --> 01:12:11,479 - Și Ray te-a lăsat să intri? - Nu. 1524 01:12:11,480 --> 01:12:13,319 - Spune că nimeni altcineva nu a avut acces. 1525 01:12:13,320 --> 01:12:16,319 - Vă rog. Alarma e cinci, șase, sapte, opt. 1526 01:12:16,320 --> 01:12:21,439 La fel ca Croc. Lui Ray îi place să păstreze lucrurile simple. 1527 01:12:21,440 --> 01:12:24,479 - Te-a văzut cineva venind? - Sper că nu. 1528 01:12:24,480 --> 01:12:26,239 ? 1529 01:12:26,240 --> 01:12:27,239 - Pe acolo. 1530 01:12:27,240 --> 01:12:30,959 ? 1531 01:12:30,960 --> 01:12:32,359 - Suntem singuri? 1532 01:12:32,360 --> 01:12:43,479 ? 1533 01:12:43,480 --> 01:12:46,079 - Ia loc. 1534 01:12:46,080 --> 01:12:47,839 - Cafea? 1535 01:12:47,840 --> 01:12:49,079 - Mă ține treaz. 1536 01:12:49,080 --> 01:12:51,079 Așa cum făcea Frank toată noaptea. 1537 01:12:51,080 --> 01:12:53,559 - Da. Grappa, atunci? 1538 01:12:53,560 --> 01:12:54,759 - Sigur. De ce nu? 1539 01:12:54,760 --> 01:13:16,839 ? 1540 01:13:16,840 --> 01:13:18,759 Frank mi-a dat asta. 1541 01:13:18,760 --> 01:13:20,639 - Nu a fost al lui să dea. - A dat-o. 1542 01:13:20,640 --> 01:13:22,799 Înţelegi? Nu l-am furat. 1543 01:13:22,800 --> 01:13:24,679 - Cred că ei sună acea semantică. 1544 01:13:24,680 --> 01:13:27,479 - Ai crezut mereu Neilsons ai fost o tăietură mai sus. 1545 01:13:27,480 --> 01:13:28,719 - Dă-mi o pauză. 1546 01:13:28,720 --> 01:13:29,959 - Mă faci să fiu un hoț. 1547 01:13:29,960 --> 01:13:31,639 - I-ai furat soţul. 1548 01:13:31,640 --> 01:13:35,759 - Mama ta nu l-a avut niciodată pe Frank. - Dă-mi broşa. 1549 01:13:35,760 --> 01:13:37,999 - Dacă era al meu, Nu văd de ce. 1550 01:13:38,000 --> 01:13:40,359 - Acea broșă a fost un cadou la mama mea 1551 01:13:40,360 --> 01:13:42,279 de la tatăl meu, Charlie. 1552 01:13:42,280 --> 01:13:45,839 Frank Spencer nu era altceva decât un în cel mai bun caz, un infractor mic, 1553 01:13:45,840 --> 01:13:49,119 pregătit să fure de la soția lui să-i dea stăpânei sale. 1554 01:13:49,120 --> 01:13:51,879 Deci poți vedea nu a fost niciodată al tău. 1555 01:13:51,880 --> 01:13:53,239 Dă-mi broșa. 1556 01:13:53,240 --> 01:13:54,879 - Am fost pregătit pentru a face o înțelegere în seara asta 1557 01:13:54,880 --> 01:13:57,239 - a lăsa trecuturile să fie trecute. - Nu mă lăsa să te opresc. 1558 01:13:57,240 --> 01:13:59,359 - Asta e treaba nu acum privind la tine, 1559 01:13:59,360 --> 01:14:02,199 privindu-ți buzele mișcându-se, Îmi amintesc de toate 1560 01:14:02,200 --> 01:14:05,799 ura pe care mi-ai trimis-o în cale când eu și Frank ne-am îndrăgostit. 1561 01:14:05,800 --> 01:14:07,119 - Dă-mi broşa. 1562 01:14:07,120 --> 01:14:11,239 - Sigur. După ce îmi dai 50.000 de dolari. 1563 01:14:11,240 --> 01:14:13,199 - Haide. Nu am asemenea bani. 1564 01:14:13,200 --> 01:14:14,879 - Am fost sub impresia 1565 01:14:14,880 --> 01:14:17,519 că ai fost pregătit pentru a face acea afacere. 1566 01:14:17,520 --> 01:14:21,359 ? 1567 01:14:21,360 --> 01:14:25,079 - 5.000. Nu e pe tocmeală. 1568 01:14:25,080 --> 01:14:28,919 - Cred că am terminat aici. 1569 01:14:28,920 --> 01:14:31,239 - A fost atunci Poate că am trecut o linie. 1570 01:14:31,240 --> 01:14:32,360 Pierderea ta. 1571 01:14:35,240 --> 01:14:37,719 - Târfa! 1572 01:14:37,720 --> 01:14:39,719 - Ieși din mine trattoria fratelui. 1573 01:14:39,720 --> 01:14:42,079 - Micul restaurant slăbit mai mult ca! 1574 01:14:42,080 --> 01:14:44,319 ? 1575 01:14:44,320 --> 01:14:45,839 - [bijuterii clincănește] - [Grâmături] 1576 01:14:45,840 --> 01:14:52,359 ? 1577 01:14:52,360 --> 01:14:54,719 - Să păstrăm lucrurile civilizate, da? 1578 01:14:54,720 --> 01:14:56,559 Doar preda-l. 1579 01:14:56,560 --> 01:14:58,359 - Ia-o. - [Grâmături] 1580 01:14:58,360 --> 01:14:59,559 - Vai! - Pleacă din calea mea! 1581 01:14:59,560 --> 01:15:00,999 - Ce naiba? Dă-i înapoi! 1582 01:15:01,000 --> 01:15:04,679 ? 1583 01:15:04,680 --> 01:15:07,839 - Lasă-te, vacă proastă! - [Gâfâie] 1584 01:15:07,840 --> 01:15:08,879 ? 1585 01:15:08,880 --> 01:15:10,239 [Clocuri de sucitur] 1586 01:15:10,240 --> 01:15:12,439 ? 1587 01:15:12,440 --> 01:15:13,639 Oh. 1588 01:15:13,640 --> 01:15:15,199 ? 1589 01:15:15,200 --> 01:15:17,679 Ce-ai făcut? 1590 01:15:17,680 --> 01:15:19,079 Chemați o salvare! 1591 01:15:19,080 --> 01:15:20,559 ? 1592 01:15:20,560 --> 01:15:22,959 Chemați o salvare. 1593 01:15:22,960 --> 01:15:31,559 ? 1594 01:15:31,560 --> 01:15:34,439 [Gâfâind] 1595 01:15:34,440 --> 01:15:36,719 Nu! 1596 01:15:36,720 --> 01:15:41,679 ? 1597 01:15:41,680 --> 01:15:44,319 [Muzica se estompează] 1598 01:15:44,320 --> 01:15:45,759 Atât îmi amintesc. 1599 01:15:45,760 --> 01:15:48,279 - Până te-a trezit Ray trează dimineața. 1600 01:15:48,280 --> 01:15:50,119 Și Betty Reynolds zăcea moartă. 1601 01:15:50,120 --> 01:15:51,919 - M-a înjunghiat. 1602 01:15:51,920 --> 01:15:53,279 - Deci tot spui. 1603 01:15:53,280 --> 01:15:56,239 - Știu. Crezi că m-aș înjunghia? 1604 01:15:56,240 --> 01:15:59,439 - Păi, adică altcineva a sosit și a înjunghiat-o pe Betty? 1605 01:15:59,440 --> 01:16:01,719 Dacă ar fi fost altcineva, cine ar putea fi acela? 1606 01:16:01,720 --> 01:16:02,879 - Vorbește cu Lawrence. 1607 01:16:02,880 --> 01:16:04,679 - Lawrence Treadgold? 1608 01:16:04,680 --> 01:16:07,439 - Dacă nu era el, niciunul asta s-ar fi întâmplat. 1609 01:16:07,440 --> 01:16:09,239 ? 1610 01:16:09,240 --> 01:16:10,559 [Grâmături] 1611 01:16:10,560 --> 01:16:12,159 - Trudy. 1612 01:16:12,160 --> 01:16:14,439 - Aş putea fi la kilometri distanţă chiar acum. 1613 01:16:14,440 --> 01:16:17,959 Dar am ales să vin aici. Doar vorbește cu el. 1614 01:16:17,960 --> 01:16:20,239 - Am făcut-o. El nu era acolo. 1615 01:16:20,240 --> 01:16:22,559 Dacă nu știi ceva că eu nu. 1616 01:16:22,560 --> 01:16:24,559 - Am avut un sentiment ai putea spune asta. 1617 01:16:24,560 --> 01:16:25,719 [Grâmături] 1618 01:16:25,720 --> 01:16:27,479 ? 1619 01:16:27,480 --> 01:16:29,399 Oh. 1620 01:16:29,400 --> 01:16:31,399 Puteți suna acea ambulanță acum. 1621 01:16:31,400 --> 01:16:36,399 ? 1622 01:16:36,400 --> 01:16:39,239 - Sims, aduceți Lawrence Treadgold. 1623 01:16:39,240 --> 01:16:41,079 - Sigur, pe ce... - În regulă. 1624 01:16:41,080 --> 01:16:43,479 Putem primi niște servicii pe aici? 1625 01:16:43,480 --> 01:16:44,559 [Ușa se închide] 1626 01:16:44,560 --> 01:16:46,879 - Am să te sun înapoi. 1627 01:16:46,880 --> 01:16:49,159 - Ei bine. 1628 01:16:49,160 --> 01:16:52,279 - Doug, ce naiba? - Pune pistolul jos, Doug. 1629 01:16:52,280 --> 01:16:54,039 - Îl vei acuza sau ce? 1630 01:16:54,040 --> 01:16:55,959 - Pentru ce? - Pentru că ai fost un ticălos. 1631 01:16:55,960 --> 01:16:58,919 - Domnule Treadgold, sunteți bine? - Arăt bine? 1632 01:16:58,920 --> 01:17:00,279 - Pierde arma, Doug. 1633 01:17:00,280 --> 01:17:01,239 - Doug, ce naiba faci? 1634 01:17:01,240 --> 01:17:02,519 - Arestarea cetăţeanului. 1635 01:17:02,520 --> 01:17:04,079 - Nu făceai nimic. 1636 01:17:04,080 --> 01:17:07,319 - Bine, avem nevoie de tine să-l pun jos. 1637 01:17:07,320 --> 01:17:09,079 - Ei bine, crezi îi va exploda creierul? 1638 01:17:09,080 --> 01:17:10,879 - Ei bine, da. 1639 01:17:10,880 --> 01:17:12,479 - Dacă ar fi să fac asta, 1640 01:17:12,480 --> 01:17:13,799 aș fi făcut-o când l-am bubuit prima dată. 1641 01:17:13,800 --> 01:17:14,799 [Bate la usa] 1642 01:17:14,800 --> 01:17:19,919 ? 1643 01:17:19,920 --> 01:17:21,919 - Doug. - Lawrence. 1644 01:17:21,920 --> 01:17:23,639 - Servicii de contabilitate nud. 1645 01:17:23,640 --> 01:17:26,719 Da. Ei bine, cred că tu mai bine intra, atunci. 1646 01:17:26,720 --> 01:17:30,359 Lasă-ți sângele haine pe, totuși. 1647 01:17:30,360 --> 01:17:33,759 Ai spus la telefon că vrei să mă uit peste cărțile tale. 1648 01:17:33,760 --> 01:17:39,239 Da, chiar te doream pentru a arunca o privire atentă la asta. 1649 01:17:39,240 --> 01:17:41,879 Deci iată-ne, făcând ceea ce nu ai putut. 1650 01:17:41,880 --> 01:17:43,879 - Bine, Doug, aceasta este ultima ta șansă. 1651 01:17:43,880 --> 01:17:46,479 Pune arma jos. 1652 01:17:46,480 --> 01:17:48,919 - Ei bine, haide, nici macar nu este incarcat. 1653 01:17:48,920 --> 01:17:50,479 - Ce naiba? 1654 01:17:50,480 --> 01:17:52,039 - Dacă te-ai duce, totuși, nu-i asa? 1655 01:17:52,040 --> 01:17:54,999 - Maniac! Ar trebui să-ți sting luminile. 1656 01:17:55,000 --> 01:17:56,399 - Hei, atunci vrei să pleci? - Băieți! 1657 01:17:56,400 --> 01:17:58,359 - E de ajuns! - [Cocoși de armă] 1658 01:17:58,360 --> 01:17:59,719 Ai probleme profunde, Doug. 1659 01:17:59,720 --> 01:18:01,399 - Eu? Dar el? 1660 01:18:01,400 --> 01:18:03,599 El o ucide pe Betty Reynolds și dă vina pe Trud. 1661 01:18:03,600 --> 01:18:05,839 - Asta e o minciună. - Ei bine, spune-i asta judecătorului. 1662 01:18:05,840 --> 01:18:08,719 - Spune-o celulelor. Încălcarea păcii. 1663 01:18:08,720 --> 01:18:10,839 Folosirea nesăbuită a o armă de foc ilegală. 1664 01:18:10,840 --> 01:18:12,439 - Dar nici măcar nu este încărcat. 1665 01:18:12,440 --> 01:18:14,359 - Du-l la celule a se răcori. 1666 01:18:14,360 --> 01:18:16,080 - Oh! Haide. 1667 01:18:20,600 --> 01:18:22,039 - Mulţumesc. 1668 01:18:22,040 --> 01:18:24,319 - Lawrence, nu atât de repede. 1669 01:18:24,320 --> 01:18:26,359 - Ce? 1670 01:18:26,360 --> 01:18:27,679 - De când ești aici... 1671 01:18:27,680 --> 01:18:29,839 ? 1672 01:18:29,840 --> 01:18:31,119 - [Se bate în joc] 1673 01:18:31,120 --> 01:18:36,639 ? 1674 01:18:36,640 --> 01:18:38,479 - [Bate la usa] - [Opine] 1675 01:18:38,480 --> 01:18:40,799 Am reușit să-l calmez pe Doug. 1676 01:18:40,800 --> 01:18:43,359 Ca de obicei, încerc să fac lucrul potrivit 1677 01:18:43,360 --> 01:18:46,319 în cel mai nepotrivit mod. 1678 01:18:46,320 --> 01:18:47,879 Ești o amenințare, Doug. 1679 01:18:47,880 --> 01:18:49,919 Într-o zi cineva o va face chiar să fii rănit. 1680 01:18:49,920 --> 01:18:51,599 - Au făcut-o. 1681 01:18:51,600 --> 01:18:53,399 Nu știu dacă ai observat, dar Trudy a fost înjunghiată. 1682 01:18:53,400 --> 01:18:55,639 - A fost ideea ta să o scot din spital? 1683 01:18:55,640 --> 01:18:59,159 - A rămas blocată acolo ca o oaie într-un padoc noroios. 1684 01:18:59,160 --> 01:19:01,439 Nu le poți lăsa pur și simplu acolo. 1685 01:19:01,440 --> 01:19:02,999 Trebuia să fac ceva. 1686 01:19:03,000 --> 01:19:05,559 Trudes, dacă pot face ceva. 1687 01:19:05,560 --> 01:19:08,079 - Da. Există. 1688 01:19:08,080 --> 01:19:10,399 - Dacă ai de gând să ai o fereastră care se deschide, 1689 01:19:10,400 --> 01:19:11,959 cineva este obligat să coboare afară. 1690 01:19:11,960 --> 01:19:14,599 - L-am acuzat pe Doug cu tulburarea liniştii 1691 01:19:14,600 --> 01:19:17,999 și folosirea nesăbuită a unei arme de foc, chiar dacă. 1692 01:19:18,000 --> 01:19:19,599 Oh, nu! 1693 01:19:19,600 --> 01:19:24,079 ? 1694 01:19:24,080 --> 01:19:26,719 - Lawrence! Nu! 1695 01:19:26,720 --> 01:19:28,039 Pune-o deoparte! 1696 01:19:28,040 --> 01:19:30,679 Nu aici, nu acum. 1697 01:19:30,680 --> 01:19:34,439 - Să mergem mai departe, atunci. 1698 01:19:34,440 --> 01:19:37,399 Vrei să știi despre broșa cu diamant Neilson, 1699 01:19:37,400 --> 01:19:40,039 și dacă sau nu L-am furat cumva 1700 01:19:40,040 --> 01:19:43,879 în timp ce o ucidea pe Betty Reynolds și înjunghiând-o pe Trudy Neilson. 1701 01:19:43,880 --> 01:19:45,399 - Ai făcut-o? - Nu. 1702 01:19:45,400 --> 01:19:48,479 Pentru că nu am avut niciun stimulent să o facă. 1703 01:19:48,480 --> 01:19:51,199 - Este înțelesul meu că valorează mult. 1704 01:19:51,200 --> 01:19:53,759 - Este. - 150.000 USD. 1705 01:19:53,760 --> 01:19:56,399 - Dacă acesta este prețul ai pus sentimentalism. 1706 01:19:56,400 --> 01:19:57,719 - Adică? 1707 01:19:57,720 --> 01:20:00,839 - Chiar merită mult pentru Eileen. 1708 01:20:00,840 --> 01:20:03,119 A fost un cadou de la primul ei soț. 1709 01:20:03,120 --> 01:20:05,599 Prima ei dragoste adevărată. Ce pret pui pe asta? 1710 01:20:05,600 --> 01:20:08,959 Neprețuit. Dar numai lui Eileen. 1711 01:20:08,960 --> 01:20:10,199 - Vrei să spui că este un fals? 1712 01:20:10,200 --> 01:20:12,879 - Deși unul foarte bun. 1713 01:20:12,880 --> 01:20:15,839 Când am condus un audit pentru Eileen, 1714 01:20:15,840 --> 01:20:19,720 printre hârtiile ei, Am găsit asta. 1715 01:20:23,720 --> 01:20:28,319 - Achizitionat in 1976 pentru 5.000 USD. - Ceea ce este mult la momentul respectiv. 1716 01:20:28,320 --> 01:20:31,639 Ceea ce înseamnă că ar merita în jur 150K acum fără îndoială. 1717 01:20:31,640 --> 01:20:33,439 - Știm deja asta. 1718 01:20:33,440 --> 01:20:37,239 - Cu excepția faptului că ceea ce nu știi este, 1719 01:20:37,240 --> 01:20:38,879 este un fals. 1720 01:20:38,880 --> 01:20:43,799 - Nu conform asta. - Certificatul este un fals. 1721 01:20:43,800 --> 01:20:45,559 Dacă te uiți la numărul de înregistrare. 1722 01:20:45,560 --> 01:20:50,159 Colțul din dreapta sus, numărul de 12 cifre. 1723 01:20:50,160 --> 01:20:52,399 - Eu- Număr doar 11. 1724 01:20:52,400 --> 01:20:54,039 - Tocmai. 1725 01:20:54,040 --> 01:20:56,759 Adică, broșa, hârtiile erau toate o viclenie 1726 01:20:56,760 --> 01:20:59,879 de la primul ei soț să o impresioneze pe Eileen. 1727 01:20:59,880 --> 01:21:01,319 - I-ai spus asta? 1728 01:21:01,320 --> 01:21:03,519 - Și sparge o iluzie a văduvelor îndurerate 1729 01:21:03,520 --> 01:21:06,119 a soțului ei odată mare? 1730 01:21:06,120 --> 01:21:10,679 Uite, Charlie Neilson era bărbat care s-a luptat în afaceri. 1731 01:21:10,680 --> 01:21:13,279 Intenții bune, execuție proastă. 1732 01:21:13,280 --> 01:21:14,879 Dar până la urmă, vreau să spun, 1733 01:21:14,880 --> 01:21:17,799 a fost vinovat de fobbing o broșă falsă pentru soția lui 1734 01:21:17,800 --> 01:21:19,239 pentru aniversarea nunții lor 1735 01:21:19,240 --> 01:21:22,199 când avea spatele de perete. 1736 01:21:22,200 --> 01:21:26,999 Dar ideea este, de ce aș face-o ucide o femeie din cauza unei brose false? 1737 01:21:27,000 --> 01:21:28,679 - Totuşi i-ai permis lui Trudy 1738 01:21:28,680 --> 01:21:30,999 să cred că era ceva merită recuperat. 1739 01:21:31,000 --> 01:21:34,199 - Știam cât de mult acea broșă însemna pentru Eileen, 1740 01:21:34,200 --> 01:21:36,719 așa că m-am gândit că dacă joc, 1741 01:21:36,720 --> 01:21:39,159 factorul bani, ar fi să-și motiveze copiii să ia măsuri 1742 01:21:39,160 --> 01:21:43,079 pentru a recupera chestia. Mă simt groaznic. 1743 01:21:43,080 --> 01:21:46,119 - Dacă Lawrence Treadgold spune adevărul, 1744 01:21:46,120 --> 01:21:48,479 apoi Eileen Spencer crede că 1745 01:21:48,480 --> 01:21:51,199 acea broșă valorează 150.000 de dolari. 1746 01:21:51,200 --> 01:21:53,239 - Dar apoi ea ar trebui să fie capabil 1747 01:21:53,240 --> 01:21:58,039 de a înjunghia Betty Reynolds și propria ei fiică. 1748 01:21:58,040 --> 01:22:01,079 - Și unde este broșa acum? - Ascuns. 1749 01:22:01,080 --> 01:22:02,479 Așteptând agitația a muri. 1750 01:22:02,480 --> 01:22:04,439 Apoi tranzacționați-l offshore. 1751 01:22:04,440 --> 01:22:08,159 - Dar este un fals. - Ea nu ştie asta. 1752 01:22:08,160 --> 01:22:12,919 Și dacă ea crede că este real, atunci asta e o motivație puternică. 1753 01:22:12,920 --> 01:22:16,719 - Deci Eileen Spencer înjunghie propria ei fiică. 1754 01:22:16,720 --> 01:22:20,599 - Sau își are propria fiică a face treaba murdară. 1755 01:22:20,600 --> 01:22:30,599 ? 1756 01:22:30,600 --> 01:22:33,119 - M-am gândit și poți să iei asta sau să o lași. 1757 01:22:33,120 --> 01:22:35,079 Dar persoana care l-a înjunghiat pe Trudy Neilson 1758 01:22:35,080 --> 01:22:37,679 era probabil aceeași persoană care a ucis-o pe Betty Reynolds. 1759 01:22:37,680 --> 01:22:40,639 - Mulţumesc, Todd. Voi lua asta la bord. 1760 01:22:40,640 --> 01:22:43,839 - Cafea sus. - Noroc. 1761 01:22:43,840 --> 01:22:45,239 - Crezi că ar trebui? 1762 01:22:45,240 --> 01:22:46,880 - Da, acum. Hai să o facem. 1763 01:22:49,120 --> 01:22:50,679 - Este ziua lui Frodo? 1764 01:22:50,680 --> 01:22:52,359 - Nu, este un „Înveselește-te- Viața nu e așa rea 1765 01:22:52,360 --> 01:22:53,959 chiar daca e nasol" tort. 1766 01:22:53,960 --> 01:22:56,119 O altă, um, dragostea adevărată are i-a scăpat din strânsoare. 1767 01:22:56,120 --> 01:22:57,759 Și Luigi are un talent pentru coacere. 1768 01:22:57,760 --> 01:22:59,679 Bănuiesc că e chestia italiană. 1769 01:22:59,680 --> 01:23:01,519 - Uh, crezi că contează 1770 01:23:01,520 --> 01:23:04,159 că arată ca un tort de nunta? 1771 01:23:04,160 --> 01:23:07,039 - Hei, Frodo. Iată o nouă zi. 1772 01:23:07,040 --> 01:23:08,599 - Oh, naiba, băieți, nu ar trebui... 1773 01:23:08,600 --> 01:23:10,439 [Câinele țipă] 1774 01:23:10,440 --> 01:23:13,279 - Scuze! Scuze, scuze. 1775 01:23:13,280 --> 01:23:14,479 [Squishuri de tort] Oh... 1776 01:23:14,480 --> 01:23:16,399 Nu! 1777 01:23:16,400 --> 01:23:18,039 - Ești bine, frate? - Trebuie să fie o metaforă. 1778 01:23:18,040 --> 01:23:19,719 - O să iau o pică. O să-l curăț. 1779 01:23:19,720 --> 01:23:21,400 - Da, o să-ți dau o mână de ajutor. 1780 01:23:23,040 --> 01:23:25,399 - Oh, sunt... Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 1781 01:23:25,400 --> 01:23:27,479 - Nu vă faceți griji. Totul e vina mea. 1782 01:23:27,480 --> 01:23:28,530 Întotdeauna este. 1783 01:23:31,920 --> 01:23:34,079 - Cum o să fac curata-l cu asta? 1784 01:23:34,080 --> 01:23:36,120 [Conversație neclară] 1785 01:23:37,640 --> 01:23:39,079 - Nu trebuie să... 1786 01:23:39,080 --> 01:23:40,159 - Îl vom răzui. - Doar dă-o cu lopata. 1787 01:23:40,160 --> 01:23:42,159 [Conversație neclară] 1788 01:23:42,160 --> 01:23:47,519 ? 1789 01:23:47,520 --> 01:23:50,319 - Frodo, te pot împrumuta pentru 20 de minute? 1790 01:23:50,320 --> 01:23:52,639 - Pentru ce? - Pentru a testa o teorie. 1791 01:23:52,640 --> 01:23:55,079 - O teorie despre ce? Spațiu și timp. 1792 01:23:55,080 --> 01:23:58,400 - Fizică cuantică. Ar putea fi noua mea specialitate. 1793 01:24:03,080 --> 01:24:05,080 - Oh. Ai grijă de pasul tău, Frodo. 1794 01:24:09,440 --> 01:24:12,239 Frodo, te poți încadra în asta? 1795 01:24:12,240 --> 01:24:13,799 - Dacă intru acolo, nu vei face 1796 01:24:13,800 --> 01:24:15,119 umple-l cu ciment, nu? 1797 01:24:15,120 --> 01:24:17,000 - Nu-mi trecuse prin minte. 1798 01:24:29,560 --> 01:24:33,799 - Aşa trebuie să fi fost au simțit primii călători în spațiu. 1799 01:24:33,800 --> 01:24:35,599 Deci ma gandesc la un moment dat o să-mi spui 1800 01:24:35,600 --> 01:24:38,919 de ce fac asta și cum are legătură cu fizica cuantică? 1801 01:24:38,920 --> 01:24:40,639 - Da. Toate la timp, Frodo. 1802 01:24:40,640 --> 01:24:42,159 Toate la timp. 1803 01:24:42,160 --> 01:24:48,999 ? 1804 01:24:49,000 --> 01:24:50,319 - Așteaptă aici. 1805 01:24:50,320 --> 01:24:51,919 - La locul crimei 1806 01:24:51,920 --> 01:24:54,879 erau patru seturi vizibile de amprente de pantofi - 1807 01:24:54,880 --> 01:24:57,879 Ray, care a sosit dimineața; 1808 01:24:57,880 --> 01:25:01,639 Betty Reynolds, care a fost găsit mort; 1809 01:25:01,640 --> 01:25:05,479 și Trudy Neilson, care a suferit o vătămare gravă 1810 01:25:05,480 --> 01:25:08,079 dar a părăsit scena prin usa din fata. 1811 01:25:08,080 --> 01:25:11,999 Oricine a lăsat amprenta asta a ieșit pe ușa din spate. 1812 01:25:12,000 --> 01:25:13,999 Și după cum se întâmplă, 1813 01:25:14,000 --> 01:25:17,079 acest imprimeu se potrivește pentru dimensiune și benzi de rulare 1814 01:25:17,080 --> 01:25:19,239 a pantofului pe care îl porți. 1815 01:25:19,240 --> 01:25:22,239 - Știm că Trudy și Betty ajuns împreună 1816 01:25:22,240 --> 01:25:24,199 și că Ray a sosit a doua zi dimineata 1817 01:25:24,200 --> 01:25:26,119 prin usa din spate. 1818 01:25:26,120 --> 01:25:27,639 - Ceea ce înseamnă că proprietarul acestei amprente 1819 01:25:27,640 --> 01:25:29,479 era deja în restaurant 1820 01:25:29,480 --> 01:25:32,039 când atacul fatal a avut loc. 1821 01:25:32,040 --> 01:25:34,399 - Ştim că proprietarul acestui pantof 1822 01:25:34,400 --> 01:25:37,439 nu era în baie, pentru că Trudy verificase. 1823 01:25:37,440 --> 01:25:41,919 - Adică singurul loc că proprietarul pantofului 1824 01:25:41,920 --> 01:25:46,239 ar putea fi fost sub scenă, 1825 01:25:46,240 --> 01:25:51,159 și acea persoană trebuia să fie nu mai mare decât Frodo ca să se potrivească. 1826 01:25:51,160 --> 01:25:54,559 - Care este relația ta cu Betty Reynolds? 1827 01:25:54,560 --> 01:25:57,199 - Nu am avut unul. Nu am întâlnit-o niciodată. 1828 01:25:57,200 --> 01:25:58,599 - Deci cum ai venit a fi în aceeași cameră 1829 01:25:58,600 --> 01:26:00,719 când a fost ucisă? 1830 01:26:00,720 --> 01:26:04,399 - După ce Ray m-a concediat, nu stiam ce sa fac, 1831 01:26:04,400 --> 01:26:05,999 unde să mergi. 1832 01:26:06,000 --> 01:26:07,879 Nu aveam unde să dorm. 1833 01:26:07,880 --> 01:26:10,039 - Pentru că restaurantul a fost casa ta? 1834 01:26:10,040 --> 01:26:11,919 - De îndată ce am primit slujba, 1835 01:26:11,920 --> 01:26:14,679 I-am strecurat cheia lui Ray dintr-o zi din inelul lui, 1836 01:26:14,680 --> 01:26:16,079 și am făcut o copie. 1837 01:26:16,080 --> 01:26:17,999 A fost o modalitate de a economisi bani. 1838 01:26:18,000 --> 01:26:20,999 Și, vreau să spun, știi codul lui de alarmă? 1839 01:26:21,000 --> 01:26:22,559 - 5678. 1840 01:26:22,560 --> 01:26:25,839 - Prea ușor, nu? 1841 01:26:25,840 --> 01:26:29,760 Deci, după ce Ray a închis locul, Am intrat înapoi. 1842 01:26:31,760 --> 01:26:34,159 [bip de la tastatură] 1843 01:26:34,160 --> 01:26:37,639 Trebuia să ies din tocurile și paietele mele. 1844 01:26:37,640 --> 01:26:40,119 [bip de la tastatură] 1845 01:26:40,120 --> 01:26:42,039 [Bipuri de alarmă] 1846 01:26:42,040 --> 01:26:50,079 ? 1847 01:26:50,080 --> 01:26:52,319 Și am adormit. 1848 01:26:52,320 --> 01:26:54,599 Și apoi am lucrat voci. 1849 01:26:54,600 --> 01:26:55,999 - Cafea? 1850 01:26:56,000 --> 01:26:57,279 - Mă ține treaz. 1851 01:26:57,280 --> 01:27:00,199 Așa cum făcea Frank toată noaptea. 1852 01:27:00,200 --> 01:27:02,399 - M-am gândit dacă aș rămâne nemișcat, 1853 01:27:02,400 --> 01:27:05,759 ce ar face trebuiau să facă și să plece. 1854 01:27:05,760 --> 01:27:07,639 Nu era treaba mea. 1855 01:27:07,640 --> 01:27:11,119 Aveam nevoie doar de un loc unde să dorm. Și apoi am auzit lupta. 1856 01:27:11,120 --> 01:27:12,719 - Târfa! 1857 01:27:12,720 --> 01:27:14,639 - Ieși din trattoria fratelui meu! 1858 01:27:14,640 --> 01:27:17,239 - Micul restaurant slăbit mai mult ca! [Bucăt bufnit] 1859 01:27:17,240 --> 01:27:18,599 - Vai! - Pleacă din calea mea! 1860 01:27:18,600 --> 01:27:21,839 Dă-i înapoi! Lasă-te, vacă proastă! 1861 01:27:21,840 --> 01:27:23,559 - [Gâfâie] Sunați o ambulanță. 1862 01:27:23,560 --> 01:27:25,839 [Bucăt bufnit] 1863 01:27:25,840 --> 01:27:32,959 ? 1864 01:27:32,960 --> 01:27:34,320 - [Gâfâie încet] 1865 01:27:36,160 --> 01:27:37,359 [Șoptind] Oh, nu. 1866 01:27:37,360 --> 01:27:45,679 ? 1867 01:27:45,680 --> 01:27:46,920 [Locuituri de capac] 1868 01:27:50,680 --> 01:27:53,999 - Așa că Trudy și-a plantat niște mușchi aici, ea? - Nu. Jur. 1869 01:27:54,000 --> 01:27:55,599 - Aveai să mă sari, ai fost? - Nu. 1870 01:27:55,600 --> 01:27:57,239 - Multă utilizare grasă ai fost pentru ea. 1871 01:27:57,240 --> 01:28:00,719 - Te rog... - Rămâi exact unde ești. 1872 01:28:00,720 --> 01:28:05,999 ? 1873 01:28:06,000 --> 01:28:08,959 Stai nemișcat, micuțule. 1874 01:28:08,960 --> 01:28:11,159 Uite. Vezi ce ai facut? 1875 01:28:11,160 --> 01:28:13,239 Ai înjunghiat-o pe Trudy Neilson, nu-i asa? 1876 01:28:13,240 --> 01:28:15,039 - [Plângând] Te rog, Nu voi spune nimic. 1877 01:28:15,040 --> 01:28:18,479 - Și apoi, din dezgust, te-ai înjunghiat. 1878 01:28:18,480 --> 01:28:20,680 [Lama se aruncă] [Grâmături] 1879 01:28:23,120 --> 01:28:24,959 [Mârâit și gâfâit] 1880 01:28:24,960 --> 01:28:46,599 ? 1881 01:28:46,600 --> 01:28:49,359 - Nu te-ai gândit sa chem o ambulanta? 1882 01:28:49,360 --> 01:28:52,519 - Am crezut că sunt morți. Amândoi morți. 1883 01:28:52,520 --> 01:28:53,879 Și nu cunoșteam pe nimeni ar crede asta. 1884 01:28:53,880 --> 01:28:55,639 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 1885 01:28:55,640 --> 01:29:15,319 ? 1886 01:29:15,320 --> 01:29:18,719 Mi-am aruncat hainele însângerate, și am găsit un loc unde să dorm. 1887 01:29:18,720 --> 01:29:26,799 ? 1888 01:29:26,800 --> 01:29:29,319 Nu am ucis-o pe Betty Reynolds. 1889 01:29:29,320 --> 01:29:31,919 Ea a făcut-o singură, iti jur. 1890 01:29:31,920 --> 01:29:34,759 Încercam doar să economisesc bani să ajung la Manila să-mi văd lola. 1891 01:29:34,760 --> 01:29:38,479 Și nu am întrebat pentru oricare dintre acestea. 1892 01:29:38,480 --> 01:29:41,320 - Noel, lipsește un detaliu. 1893 01:29:43,320 --> 01:29:46,079 - Nu m-am putut duce să-l vândă. 1894 01:29:46,080 --> 01:29:47,799 Știam că așa va fi simt ca bani de sange. 1895 01:29:47,800 --> 01:29:55,079 ? 1896 01:29:55,080 --> 01:29:58,599 Lola mea a spus mereu... 1897 01:29:58,600 --> 01:30:00,520 [Vorbește tagalog] 1898 01:30:03,840 --> 01:30:05,439 „Culegeți ceea ce semănați”. 1899 01:30:05,440 --> 01:30:10,959 ? 1900 01:30:10,960 --> 01:30:17,479 - Deci, acest tânăr, Noel, a ucis-o pe Betty Reynolds? 1901 01:30:17,480 --> 01:30:21,440 - Nu direct. A fost o rană auto-provocată. 1902 01:30:23,280 --> 01:30:26,399 - Dar Trudy? A înjunghiat-o? 1903 01:30:26,400 --> 01:30:29,799 - Asta a fost Betty. - Ți-am spus. 1904 01:30:29,800 --> 01:30:32,079 - Bineînţeles că a fost. Mi-a luat soțul. 1905 01:30:32,080 --> 01:30:35,120 Și apoi a încercat să-mi iau și fiica. 1906 01:30:36,520 --> 01:30:41,359 - Noel a vrut asta întors la tine. 1907 01:30:41,360 --> 01:30:43,639 - Oh, iată. 1908 01:30:43,640 --> 01:30:46,399 Oh, Charlie. 1909 01:30:46,400 --> 01:30:47,999 Ohh! 1910 01:30:48,000 --> 01:30:50,719 Oh, dragul meu Charlie. 1911 01:30:50,720 --> 01:30:52,439 Oh! 1912 01:30:52,440 --> 01:30:54,759 Mulțumesc, detective. 1913 01:30:54,760 --> 01:30:55,919 - Te las pe tine. 1914 01:30:55,920 --> 01:31:01,319 ? 1915 01:31:01,320 --> 01:31:03,239 - Nu îndrăzni să spui este urat. 1916 01:31:03,240 --> 01:31:04,720 - [Râde] 1917 01:31:07,240 --> 01:31:08,919 Crește pe mine, mamă. 1918 01:31:08,920 --> 01:31:09,970 - Mm. 1919 01:31:12,960 --> 01:31:15,839 [Al lui Don McGlashan Se joacă „Lucky Stars”] 1920 01:31:15,840 --> 01:31:25,799 ? 1921 01:31:25,800 --> 01:31:29,399 - ? Parcul Henderson este încă în întuneric? 1922 01:31:29,400 --> 01:31:32,439 ? Și mă opresc sa pun benzina in masina? 1923 01:31:32,440 --> 01:31:35,879 ? stau la coada în spatele unui bărbat desculț? 1924 01:31:35,880 --> 01:31:39,719 ? Cine cumpără țigări si un baton de ciocolata? 1925 01:31:39,720 --> 01:31:45,999 ? Îmi văd reflexia în sticla rezistentă la spargere? 1926 01:31:46,000 --> 01:31:48,840 ? Și le mulțumesc stelelor mele norocoase? 1927 01:31:53,000 --> 01:31:56,360 ? Le mulțumesc stelelor mele norocoase? 1928 01:32:00,440 --> 01:32:03,279 - Gina. Ce este în farfurie? 1929 01:32:03,280 --> 01:32:05,570 - Îl voi aștepta pe Mike. Numai el va înțelege. 1930 01:32:08,680 --> 01:32:09,919 - Scuze că am întârziat. 1931 01:32:09,920 --> 01:32:11,279 - Iată noul loc. 1932 01:32:11,280 --> 01:32:12,639 - Casă nouă, nou început. 1933 01:32:12,640 --> 01:32:13,959 [Eșapament se întoarce] 1934 01:32:13,960 --> 01:32:15,720 - Poate că nu este totul nou. - Da. 1935 01:32:15,811 --> 01:32:19,239 - Poate ar trebui aprinde gratarul. 1936 01:32:19,240 --> 01:32:20,719 - Nu este nevoie. 1937 01:32:20,720 --> 01:32:22,719 Am tot ce vrei tu. - Asta e... 1938 01:32:22,720 --> 01:32:25,759 - Spaghetti alla puttanesca și lasagna. 1939 01:32:25,760 --> 01:32:27,359 - Ah. - Exact așa cum îți place. 1940 01:32:27,360 --> 01:32:29,079 - O femeie după propria mea inimă. 1941 01:32:29,080 --> 01:32:31,360 - Și vise. Sper. 1942 01:32:32,000 --> 01:32:33,159 - Vom? 1943 01:32:33,160 --> 01:32:34,719 - Ah, da. - Da. 1944 01:32:34,720 --> 01:32:35,759 - Da. Lasă-mă să ajut. 1945 01:32:35,760 --> 01:32:37,839 [Conversații neclare] 1946 01:32:37,840 --> 01:32:44,359 - ? Și zorile vine târâtoare în gura portului? 1947 01:32:44,360 --> 01:32:47,840 ? Și le mulțumesc stelelor mele norocoase? 1948 01:32:51,120 --> 01:32:54,400 ? Le mulțumesc stelelor mele norocoase? 1949 01:32:59,280 --> 01:33:01,399 ? Mulțumesc stelelor mele norocoase - ? Stele norocoase? 1950 01:33:01,400 --> 01:33:04,719 ? Le mulțumesc stelelor mele norocoase? 1951 01:33:04,720 --> 01:33:08,319 - ? Mulțumesc stelelor mele norocoase - ? Le mulțumesc stelelor mele norocoase? 1952 01:33:08,320 --> 01:33:11,679 ? Le mulțumesc stelelor mele norocoase? 1953 01:33:11,680 --> 01:33:14,999 ? Mulțumesc stelelor mele norocoase - ? Le mulțumesc stelelor mele norocoase? 1954 01:33:15,000 --> 01:33:18,639 - ? Le mulțumesc stelelor mele norocoase? 1955 01:33:18,640 --> 01:33:21,879 ? Mulțumesc stelelor mele norocoase - ? Le mulțumesc stelelor mele norocoase? 1956 01:33:21,880 --> 01:33:25,759 - ? Le mulțumesc stelelor mele norocoase? 1957 01:33:25,760 --> 01:33:28,440 - ? Oh, umerii ăștia si astea...? 1958 01:33:28,490 --> 01:33:33,040 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0